1
00:00:17,840 --> 00:00:22,639
Estamos ubicados en Taipei, Taiwán.
hermosa por una razón. Ese hombre.

2
00:00:22,640 --> 00:00:25,999
Alex Honnold es considerado
escalador libre en solitario

3
00:00:26,040 --> 00:00:27,719
más grande de la historia y de hoy,

4
00:00:27,760 --> 00:00:31,279
hará algo que nadie ha hecho jamás.

5
00:00:31,320 --> 00:00:33,479
Se trata de un ascenso a una altitud de casi 518 metros.

6
00:00:33,480 --> 00:00:37,999
de uno de los edificios más altos
mundo sin utilizar cables en absoluto.

7
00:00:38,680 --> 00:00:42,239
Lo se, ayer
clima desfavorable,

8
00:00:42,280 --> 00:00:47,199
Pero hoy las condiciones lo han permitido.
Bienvenido a Conquering Super Buildings.

9
00:00:51,200 --> 00:00:52,279
Un edificio maravilloso.

10
00:00:56,840 --> 00:01:00,119
Mi sueño de toda la vida es
Sube a un rascacielos.

11
00:01:05,520 --> 00:01:08,039
No hay nada más impresionante que Taipei 101.

12
00:01:13,760 --> 00:01:15,319
Durante más de una década,

13
00:01:15,320 --> 00:01:17,439
Alex Honnold tuvo un sueño,

14
00:01:17,480 --> 00:01:20,319
que es una subida libre a uno de los
los edificios más altos de la Tierra.

15
00:01:20,360 --> 00:01:23,399
Una subida segura sin cuerdas,
sin red protectora,

16
00:01:23,440 --> 00:01:25,719
Directo a la cima de Taipei 101.

17
00:01:25,760 --> 00:01:26,719
Y hoy,

18
00:01:26,760 --> 00:01:30,159
veremos
probó cada centímetro directamente,

19
00:01:30,200 --> 00:01:34,279
acercándolo al momento
que persiguió toda su vida.

20
00:01:38,000 --> 00:01:41,039
Creo que desde que era pequeña,
Siempre quise escalar.

21
00:01:43,640 --> 00:01:47,159
Durante la edad adulta,
Soy un poco tímido. Estoy un poco solo.

22
00:01:49,560 --> 00:01:51,959
Empecé a escalar cuando tenía unos diez años.

23
00:01:53,360 --> 00:01:55,599
Si solo quieres escalar montañas
pero no tengo amigos,

24
00:01:55,640 --> 00:01:58,759
Pensarás: "Ah, la escalada libre en solitario es para mí".

25
00:02:01,200 --> 00:02:03,359
He escalado en libre miles de acantilados.

26
00:02:05,040 --> 00:02:10,119
He escalado en el Ártico, selvas y desiertos.

27
00:02:12,240 --> 00:02:14,679
Pero nunca he subido a un edificio alto.

28
00:02:15,240 --> 00:02:18,719
Creo que se puede decir que
Este es el sueño de mi vida.

29
00:02:19,840 --> 00:02:23,559
Al ver Taipei 101,
Pensé: "Qué edificio tan maravilloso".

30
00:02:24,960 --> 00:02:28,079
siempre quise escalar
Lo más sorprendente que he visto.

31
00:02:29,520 --> 00:02:35,199
Si Alex sube solo al Taipei 101,
Espero verte cumplir tu sueño.

32
00:02:36,040 --> 00:02:37,919
Siempre miro los rascacielos

33
00:02:37,960 --> 00:02:40,199
y piensa en cómo se siente escalarlos.

34
00:02:41,200 --> 00:02:42,519
me siento muy afortunado

35
00:02:42,560 --> 00:02:44,079
cuando existe la posibilidad de escalar

36
00:02:44,080 --> 00:02:46,639
uno de los edificios
Lo más sorprendente del mundo.

37
00:02:49,000 --> 00:02:52,279
Mire a la multitud reunida aquí en Taipei,

38
00:02:52,320 --> 00:02:55,519
millones de personas en todo el mundo
y miles de personas aquí.

39
00:02:55,520 --> 00:02:58,679
Mientras nos saludábamos,
Sueño aplazado es no darse por vencido.

40
00:02:58,720 --> 00:03:01,519
Desde los pies de la torre Taipei 101,
Soy Elle Duncan.

41
00:03:01,560 --> 00:03:04,639
Junto con los muchachos, hoy llamaremos Equipo Alex.

42
00:03:04,680 --> 00:03:08,999
Tenemos a la superestrella de la WWE Seth "Freakin" Rollins aquí.

43
00:03:11,040 --> 00:03:14,119
Un experto en escalada,
también el mejor amigo de Alex,

44
00:03:14,160 --> 00:03:16,359
Emily Harrington está aquí.

45
00:03:18,040 --> 00:03:20,359
todavía lo tenemos
algunos miembros del equipo

46
00:03:20,400 --> 00:03:22,279
que actualizaremos en unos minutos

47
00:03:22,320 --> 00:03:25,319
porque estamos muy ocupados.
La mayoría de nosotros escuchamos sobre Alex por primera vez.

48
00:03:25,320 --> 00:03:28,519
cuando venció solo
Pico El Capitán en Yosemite.

49
00:03:28,520 --> 00:03:29,559
esto esta marcado

50
00:03:29,600 --> 00:03:32,039
en documental
Ganadora del Oscar Free Solo.

51
00:03:32,080 --> 00:03:35,319
Ahora, viajando solo
Sube a este rascacielos en particular

52
00:03:35,360 --> 00:03:38,279
lo llevó al otro lado del mundo
para llegar a Taipei, Taiwán,

53
00:03:38,320 --> 00:03:42,479
Se define una ciudad moderna
por una enorme y altísima estructura,

54
00:03:42,520 --> 00:03:44,319
Edificio Taipéi 101.

55
00:03:44,360 --> 00:03:47,839
En apenas unos minutos, Alex comenzará su viaje de conquista.

56
00:03:47,840 --> 00:03:51,439
Pueden ver a Alex, ahora al aire, está cómodo en la camioneta.

57
00:03:51,480 --> 00:03:54,839
Si has visto Free Solo, sabrás que vivió en una furgoneta durante diez años.

58
00:03:54,880 --> 00:03:59,359
Vive con su bella esposa Sanni,
y le pregunté a Sanni, hace apenas unos minutos,

59
00:03:59,400 --> 00:04:02,279
"¿Qué le dijiste a Alex antes del objetivo?
¿Conquistar esta torre?

60
00:04:02,320 --> 00:04:05,279
“Lo necesitas”, dijo.
proteger el espacio mental".

61
00:04:05,320 --> 00:04:06,679
Tienes que mantenerte neutral, ¿verdad?

62
00:04:06,720 --> 00:04:09,679
Si te sientes desanimado, ¿estás seguro?
¿Te sientes bien?

63
00:04:09,720 --> 00:04:12,879
Si te emocionas demasiado,
Puedes sembrar alguna duda.

64
00:04:12,920 --> 00:04:14,519
Eso tampoco es lo que él quería.

65
00:04:14,560 --> 00:04:16,239
No te emociones demasiado.

66
00:04:16,240 --> 00:04:18,639
Ella dijo, sólo necesitas calmarte.

67
00:04:18,680 --> 00:04:20,239
¿Puedo estar emocionado?

68
00:04:20,280 --> 00:04:21,359
- Bueno.
- ¿En realidad?

69
00:04:21,400 --> 00:04:23,319
- Estoy emocionado.
- Sigues haciendo ruido.

70
00:04:23,360 --> 00:04:26,319
Estaba alborotado antes de salir al aire.
Esto es asombroso.

71
00:04:26,360 --> 00:04:30,039
Como dijo Alex, el edificio es asombroso.
Estamos transmitiendo a nivel mundial.

72
00:04:30,080 --> 00:04:31,239
- Estoy muy emocionado.
- Puaj.

73
00:04:31,280 --> 00:04:34,159
Ella nunca ha visto a su banda.
Escalada libre en solitario.

74
00:04:34,200 --> 00:04:35,919
¿Qué pasa? Mira a Emily.

75
00:04:35,960 --> 00:04:38,319
- Mi estado de ánimo es un poco caótico.
- Sí.

76
00:04:38,360 --> 00:04:41,439
- Creo que yo también estoy un poco preocupado.
- Sí.

77
00:04:41,480 --> 00:04:42,719
- Pero estoy emocionado.
- Sí.

78
00:04:42,760 --> 00:04:44,519
¿Puedo entender por qué está preocupada?

79
00:04:44,560 --> 00:04:48,439
Esta es una breve información.
sobre el monstruo llamado Taipei 101.

80
00:04:50,240 --> 00:04:53,959
Taipei 101 es uno de los edificios más altos del mundo.

81
00:04:54,000 --> 00:04:55,999
No es enorme.

82
00:04:56,040 --> 00:04:59,799
El viaje en tres fases de Alex
encontrará muchas dificultades.

83
00:05:00,640 --> 00:05:02,199
Primero están los paneles planos.

84
00:05:02,840 --> 00:05:06,759
113 metros de combinación de acero y vidrio inclinado.

85
00:05:07,960 --> 00:05:12,879
A continuación se encuentran ocho imponentes segmentos de bambú.
apilados

86
00:05:12,920 --> 00:05:17,759
como tallos de bambú,
Cada segmento tiene un techo que erosiona la fuerza.

87
00:05:17,800 --> 00:05:21,399
274 metros de desnivel vertical.

88
00:05:22,440 --> 00:05:27,839
La etapa final y más peligrosa.
De todo el recorrido se encuentra la parte de la torre.

89
00:05:28,880 --> 00:05:33,279
En las secciones del techo,
La fuerza del brazo será el factor decisivo,

90
00:05:33,320 --> 00:05:36,359
los círculos tienen puntos de agarre muy limitados,

91
00:05:36,400 --> 00:05:40,599
y la pendiente de la torre me marea.

92
00:05:40,640 --> 00:05:43,239
Esta es la parte más peligrosa.

93
00:05:44,040 --> 00:05:48,359
¿Podrá Alex subir a la cima?
cuando está agotado tanto física como mentalmente?

94
00:05:49,160 --> 00:05:51,079
Una pequeña bola de acero.

95
00:05:52,680 --> 00:05:54,999
¿Podrá superar este desafío?

96
00:05:57,320 --> 00:05:59,239
Las espinas están surgiendo ahora mismo.

97
00:05:59,280 --> 00:06:02,279
Seth, estás representando
para el mundo en este momento.

98
00:06:02,320 --> 00:06:05,159
Es como un plebeyo.
Estaba un poco confundido.

99
00:06:05,200 --> 00:06:07,399
te importa demasiado
alguien que no conoces.

100
00:06:07,440 --> 00:06:08,319
¿Cómo te sientes?

101
00:06:08,360 --> 00:06:10,519
cuando se ve directamente
¿A quién admiras?

102
00:06:10,560 --> 00:06:13,879
Tienes razón. soy un plebeyo
y la gente corriente está preocupada.

103
00:06:13,920 --> 00:06:18,079
Está asustado.
Está emocionado. Surgen espinas.

104
00:06:18,120 --> 00:06:20,159
quiero golpearlo
Mis brazos son como Rockman.

105
00:06:20,200 --> 00:06:23,599
lo estoy sintiendo,
pero sobre todo emocionado.

106
00:06:23,640 --> 00:06:25,719
Todos esperaban con ansias esta semana.

107
00:06:25,760 --> 00:06:28,559
La ciudad está lista.
Estamos listos para verlo comenzar.

108
00:06:28,600 --> 00:06:31,919
Sí, creo que todos lo sienten.
Alex está controlando todo, ¿verdad?

109
00:06:31,960 --> 00:06:33,079
Él está listo y confiado.

110
00:06:33,120 --> 00:06:35,839
pero algunos factores externos
está afectando la situación.

111
00:06:35,880 --> 00:06:38,639
me gustaría presentar
El siguiente miembro, Mark Rober,

112
00:06:36,720 --> 00:06:37,199
'Madera

113
00:06:37,520 --> 00:06:39,559
INDO

114
00:06:38,680 --> 00:06:42,879
Ex ingeniero de la NASA, YouTuber
y los expertos lo explican todo.

115
00:06:42,920 --> 00:06:44,839
Oye, Mark, ¿qué estás viendo?

116
00:06:44,880 --> 00:06:47,999
Gracias, Elle.
Sí, estoy en la entrada sur.

117
00:06:48,040 --> 00:06:49,959
de este edificio, que monitoreamos

118
00:06:49,960 --> 00:06:52,239
varias condiciones climáticas diferentes

119
00:06:52,280 --> 00:06:55,359
para garantizar la seguridad
para la escalada de Alex hoy.

120
00:06:55,360 --> 00:06:57,279
Primero, por supuesto, está la lluvia.

121
00:06:57,320 --> 00:07:00,479
Como todo el mundo sabe,
Tuvimos que posponerlo una vez.

122
00:07:00,520 --> 00:07:02,959
debido al clima.
Puedes ver el radar meteorológico aquí mismo.

123
00:07:03,000 --> 00:07:05,199
Hay una banda de nubes que provoca fuertes lluvias.
en el lado derecho.

124
00:07:05,240 --> 00:07:09,679
El clima en Taipei actualmente es seco
Pero estamos en un microclima.

125
00:07:09,720 --> 00:07:12,879
La situación puede cambiar en cualquier momento.
así que estamos mirando.

126
00:07:12,920 --> 00:07:17,199
En segundo lugar está el viento. Tengo un plan aquí.

127
00:07:17,240 --> 00:07:21,479
La máquina mide aprox.
De 6,4 a 8 km/h aquí en tierra.

128
00:07:21,520 --> 00:07:26,319
Pero como puedes imaginar,
Cuanto más alto subes, peor se vuelve el viento.

129
00:07:26,360 --> 00:07:29,799
En algún momento, si el viento es demasiado fuerte,
Si se supera el umbral,

130
00:07:29,800 --> 00:07:32,159
tenemos que parar
Porque no es seguro para Alex.

131
00:07:32,200 --> 00:07:35,999
Finalmente, lo creas o no,
Estamos monitoreando los terremotos.

132
00:07:35,680 --> 00:07:43,680
TAIP

133
00:07:36,040 --> 00:07:38,039
Taipei se encuentra en el cinturón de fuego.

134
00:07:38,040 --> 00:07:42,239
La actividad sísmica está activa aquí.
De hecho, apenas esta semana,

135
00:07:42,280 --> 00:07:45,119
nos sentimos
tres eventos sísmicos tuvieron magnitudes superiores a 4,0.

136
00:07:45,160 --> 00:07:46,359
Durante el mes pasado,

137
00:07:46,400 --> 00:07:48,879
Ha habido más de una docena de terremotos.
llegar a ese nivel.

138
00:07:49,560 --> 00:07:52,919
Con toda esa información,
cuando trabajaba en la NASA

139
00:07:52,960 --> 00:07:54,679
y en el momento del lanzamiento del cohete,

140
00:07:54,720 --> 00:07:57,559
Se debe tomar una decisión definitiva.

141
00:07:57,560 --> 00:08:00,959
En cuanto a la lluvia, el viento y los terremotos,

142
00:08:01,000 --> 00:08:02,159
La situación es bastante buena.

143
00:08:02,200 --> 00:08:05,399
Así que ahora todo simplemente
Depende del propio Alex.

144
00:08:05,440 --> 00:08:09,439
Alex nunca ha subido solo a la Torre de la Libertad frente a miles de personas,

145
00:08:09,480 --> 00:08:13,119
y mucho menos millones de personas
viendo en línea en Netflix.

146
00:08:13,160 --> 00:08:18,599
Por lo tanto, mientras se sienta seguro,
Elle, podemos subir a la torre. Por favor continúa.

147
00:08:19,160 --> 00:08:22,239
Bueno, parece que lo estamos
Listo para volver a subir a la torre, relájate,

148
00:08:22,280 --> 00:08:24,039
¿Por favor relájate, cariño?

149
00:08:24,080 --> 00:08:25,919
Como suele decir Alex. el habla

150
00:08:25,920 --> 00:08:28,439
con Sanni y también nos estamos preparando

151
00:08:27,440 --> 00:08:28,079
北120

152
00:08:28,480 --> 00:08:30,119
Despídete de Sanni.

153
00:08:30,160 --> 00:08:33,879
Ella dijo que subir a la torre al principio siempre es la parte más difícil, ¿verdad?

154
00:08:31,320 --> 00:08:32,079
10f

155
00:08:33,920 --> 00:08:36,639
porque ella no lo sabe
¿Cómo resultará todo?

156
00:08:36,680 --> 00:08:38,239
Ella aún no ve el ritmo.

157
00:08:39,200 --> 00:08:41,119
Ahí está, está listo,

158
00:08:41,159 --> 00:08:42,639
está a punto de partir.

159
00:08:43,360 --> 00:08:46,239
Alex dijo el ritual antes de subir a la torre.
Realmente no es un ritual, ¿verdad?

160
00:08:46,280 --> 00:08:47,719
La imagen se estirará un poco.

161
00:08:47,760 --> 00:08:52,519
sin música emocionante, sin fanfarria,
Nada de grandes discursos.

162
00:08:52,560 --> 00:08:55,039
Se siente listo,
Organiza todo en tu cabeza.

163
00:08:55,080 --> 00:08:57,639
- Eso es realmente...
- Lo entiendo.

164
00:08:57,680 --> 00:08:58,839
No, a diferencia de la lucha libre.

165
00:08:58,880 --> 00:09:00,839
No exactamente lo contrario.

166
00:09:01,520 --> 00:09:04,879
Ten un último abrazo,
él está empezando.

167
00:09:04,920 --> 00:09:06,399
No es exactamente lo contrario,

168
00:09:06,440 --> 00:09:08,479
Pero es verdad que hay que concentrarse,
debe estar listo.

169
00:09:08,520 --> 00:09:10,879
Hizo un esfuerzo para esto,
ha llegado el momento.

170
00:09:10,920 --> 00:09:13,959
solo quedan unos segundos
él usará zapatos

171
00:09:14,000 --> 00:09:16,479
y dar los primeros pasos
hasta el rascacielos.

172
00:09:16,520 --> 00:09:20,279
Estás listo, estás concentrado.
tus preparativos están completos.

173
00:09:20,320 --> 00:09:22,039
Hablas de concentración, suena interesante.

174
00:09:22,080 --> 00:09:24,159
Me quedé allí
mientras Alex salía del edificio

175
00:09:24,200 --> 00:09:25,599
y vi a miles de personas.

176
00:09:25,640 --> 00:09:27,759
Y él dijo: "Oh, Dios mío".

177
00:09:28,360 --> 00:09:31,079
Hoy es un poco diferente para él, ¿no?

178
00:09:31,120 --> 00:09:33,519
Escalar torres en solitario suele ser un deporte muy solitario.

179
00:09:33,520 --> 00:09:35,759
y el lo hara
frente a miles de personas

180
00:09:35,800 --> 00:09:37,319
cuando se necesita la máxima concentración.

181
00:09:38,200 --> 00:09:40,959
Absolutamente correcto.
Esto es algo muy solitario.

182
00:09:40,960 --> 00:09:43,199
Definitivamente no está acostumbrado a esto.

183
00:09:43,240 --> 00:09:46,279
Actualmente hay un helicóptero sobrevolando el lugar.

184
00:09:46,320 --> 00:09:47,399
El ambiente es bastante ruidoso.

185
00:09:47,440 --> 00:09:50,479
Pero creo que Alex sabe cómo
domina tu mente,

186
00:09:50,520 --> 00:09:53,559
él se concentraría muy profundamente

187
00:09:53,600 --> 00:09:55,279
y hacer lo que él entiende.

188
00:09:55,320 --> 00:09:57,079
Alex se prepara para los primeros pasos,

189
00:09:57,120 --> 00:09:59,559
Lo vemos con neceser, zapatos,

190
00:09:59,600 --> 00:10:01,639
y es un zapato de diseñador

191
00:10:01,680 --> 00:10:03,959
para ayudarlo a moverse
entre diferentes tipos de rocas.

192
00:10:04,000 --> 00:10:05,439
Esta vez es vidrio y acero,

193
00:10:05,480 --> 00:10:07,919
pero eso es todo lo que tengo,

194
00:10:07,960 --> 00:10:10,839
tal vez un par de auriculares,
tal vez escuche algo.

195
00:10:10,880 --> 00:10:13,039
- ¿Está escuchando música?
- Le gusta escuchar

196
00:10:13,080 --> 00:10:15,279
- ¿mi música heavy metal?
- Sí, herramienta.

197
00:10:15,320 --> 00:10:18,799
- Debe haber elegido Tool.
- Saludos Maynard.

198
00:10:18,840 --> 00:10:20,999
Correcto. También llevaba un micrófono.

199
00:10:21,000 --> 00:10:24,719
No sólo podemos
Lo escuché desde lo alto de la torre,

200
00:10:24,760 --> 00:10:27,439
que con suerte
mientras subía,

201
00:10:27,480 --> 00:10:29,239
Tendremos la oportunidad de hablar con Alex.

202
00:10:29,240 --> 00:10:32,279
¿Te gustaría escuchar a Alex hablar?
cuando llegó a la cima?

203
00:10:32,280 --> 00:10:34,759
Vale, eso es genial.

204
00:10:34,800 --> 00:10:36,919
Ahí está, Emily.

205
00:10:36,960 --> 00:10:39,039
Estaba mirando hacia arriba. ¿Qué estás pensando?

206
00:10:39,080 --> 00:10:42,119
Está procesando información y haciendo planes.

207
00:10:42,120 --> 00:10:45,159
Sabía exactamente lo que quería hacer.
y completamente listo.

208
00:10:45,200 --> 00:10:47,359
- ¿Qué está pensando en su mente?
- Así es.

209
00:10:47,400 --> 00:10:48,559
Él imagina.

210
00:10:48,600 --> 00:10:50,119
Él sabe lo que hará.

211
00:10:50,160 --> 00:10:51,839
y tal vez estés siguiendo los pasos

212
00:10:51,880 --> 00:10:54,599
prepararse para escalar,
lo que hizo

213
00:10:54,640 --> 00:10:56,359
miles de veces ya.

214
00:10:56,400 --> 00:10:58,079
Creo que aunque esta torre es nueva,

215
00:10:58,120 --> 00:11:00,039
pero lo que estás haciendo
es muy familiar,

216
00:11:00,080 --> 00:11:03,079
y entonces él simplemente
entrar en ese espacio.

217
00:11:03,120 --> 00:11:06,279
Hay muchas distracciones.
Tienes razón, esto es diferente.

218
00:11:06,280 --> 00:11:08,959
Este es uno de los desafíos
más grande en su vida.

219
00:11:09,000 --> 00:11:11,919
Y las calles están muy llenas

220
00:11:11,960 --> 00:11:14,599
con multitudes de personas
listo para presenciar el evento.

221
00:11:14,640 --> 00:11:16,799
Pero lo más importante sigue siendo el mismo.

222
00:11:16,840 --> 00:11:20,439
Lo más importante para Alex
es partir de la base de esta torre,

223
00:11:20,480 --> 00:11:22,479
Sube a la cima con seguridad

224
00:11:22,520 --> 00:11:24,999
sin herramientas de soporte.

225
00:11:25,000 --> 00:11:27,999
Y antes de hacer preguntas,
porque probablemente lo estés haciendo en casa,

226
00:11:28,040 --> 00:11:30,119
Sin ataduras, sin paraguas, sin pereza.

227
00:11:30,160 --> 00:11:32,559
Este es un desafío de éxito o fracaso.

228
00:11:32,600 --> 00:11:34,599
Y está a punto de empezar ahora.

229
00:11:42,920 --> 00:11:44,879
- Empezar con valentía y confianza.
- Ya.

230
00:11:57,600 --> 00:12:00,199
- Nos vemos de nuevo.
- Buena suerte. Disfrutar.

231
00:12:29,840 --> 00:12:31,199
Muy bien, equipo.

232
00:12:41,480 --> 00:12:43,999
Desde nuestro entendimiento,
lo primero que hizo

233
00:12:44,040 --> 00:12:47,559
es una de las partes más difíciles,
eso es subir al edificio.

234
00:12:47,600 --> 00:12:49,999
Ojalá alguien haya puesto en marcha un cronómetro para mí.

235
00:12:52,600 --> 00:12:53,919
Esto es asombroso.

236
00:12:54,680 --> 00:12:57,399
Yo... yo estoy como... no sé qué decir.

237
00:12:57,440 --> 00:12:58,959
Hay tantos... yo sólo...

238
00:13:00,160 --> 00:13:04,839
No sé qué esperar cuando venga aquí.
pero mi corazón late salvajemente.

239
00:13:04,880 --> 00:13:07,879
La forma en que lo intenta
Cálmate en este momento.

240
00:13:07,920 --> 00:13:11,479
y mantente concentrado mientras todos miran,
Comienza a subir al edificio.

241
00:13:11,520 --> 00:13:13,479
Así de simple... puedo escuchar a través del micrófono,

242
00:13:13,520 --> 00:13:16,519
puedes escuchar
el sonido del choque contra el acero,

243
00:13:16,560 --> 00:13:19,079
Y eso me pone un poco nerviosa, Elle.

244
00:13:19,080 --> 00:13:21,599
Vemos a Sanni mirando desde la esquina.

245
00:13:25,400 --> 00:13:29,239
Alex me dijo que él
utilizará la primera fase de ascenso a la torre

246
00:13:29,280 --> 00:13:30,759
para calentar el cuerpo.

247
00:13:30,800 --> 00:13:33,519
Pero recuerda,
Estaba en la zona de peligro.

248
00:13:33,560 --> 00:13:34,999
Él lo dijo, ¿verdad?

249
00:13:35,040 --> 00:13:37,039
Si caes 30 o 300 metros,

250
00:13:37,080 --> 00:13:40,199
los resultados son los mismos
cuando subes solo a la torre de la libertad.

251
00:13:40,200 --> 00:13:44,319
entonces el no puede
Comete errores desde el principio para sobrevivir.

252
00:14:00,920 --> 00:14:03,799
Es un poco intérprete, ¿no?

253
00:14:03,840 --> 00:14:05,319
Juega demasiado conmigo.

254
00:14:05,360 --> 00:14:06,679
tengo que admitir,

255
00:14:06,720 --> 00:14:10,199
estoy un poco menos preocupado
cuando veo esa sonrisa.

256
00:14:10,240 --> 00:14:11,799
Entonces se está divirtiendo.

257
00:14:16,840 --> 00:14:19,439
La multitud se para frente al escenario aquí.

258
00:14:19,440 --> 00:14:22,639
lo están presenciando
Apareció entre los árboles.

259
00:14:22,680 --> 00:14:24,799
Están reaccionando al verlo.

260
00:14:26,040 --> 00:14:30,239
mientras continuaba actuando
La histórica torre sube al Taipei 101.

261
00:14:42,960 --> 00:14:44,839
Emily, anoche pregunté:

262
00:14:44,880 --> 00:14:48,399
"¿Cómo lo supiste inmediatamente?
¿Tendrá éxito una escalada?"

263
00:14:48,440 --> 00:14:53,159
Lo hemos visto rendirse
durante un intento de escalar El Capitán

264
00:14:53,200 --> 00:14:54,559
en el documental Free Solo.

265
00:14:54,600 --> 00:14:56,239
"Es sólo un sentimiento", dijo.

266
00:14:56,240 --> 00:14:57,159
"Sigo subiendo,

267
00:14:57,200 --> 00:14:59,999
y lo supe inmediatamente
¿Será fácil esa subida?".

268
00:15:00,040 --> 00:15:08,040
Creo que Alex es bastante bueno tomando decisiones rápidas.

269
00:15:03,567 --> 00:15:04,806
y confiar en la intuición.

270
00:15:04,807 --> 00:15:09,086
Tiene mucha experiencia con eso.
que nadie más.

271
00:15:09,127 --> 00:15:10,206
Sí, entonces él...

272
00:15:13,607 --> 00:15:15,526
- Ah, espera.
- Hay alguien dentro.

273
00:15:15,567 --> 00:15:16,886
- ¿Están en el edificio?
- ¡Ay!

274
00:15:16,927 --> 00:15:20,326
¿Alguien puede tocarme música?
¿O nos estamos relajando?

275
00:15:21,367 --> 00:15:23,646
Está pidiendo que le pongan música en los oídos.

276
00:15:23,687 --> 00:15:25,366
Quiere el grupo Tool, Emily.

277
00:15:25,407 --> 00:15:27,566
Quería explotar. Me gusta.

278
00:15:28,327 --> 00:15:31,366
Están en el edificio.
filmarlo desde adentro.

279
00:15:31,367 --> 00:15:33,806
No puedo... Esto es asombroso.

280
00:15:34,047 --> 00:15:36,286
Subió tan alto.

281
00:15:36,327 --> 00:15:39,126
Puedes verlo,
puedes ver...

282
00:15:39,167 --> 00:15:42,926
El color de su camisa es rojo.
destaca claramente del cielo y los edificios,

283
00:15:42,967 --> 00:15:45,286
y se puede ver que está muy alto.

284
00:15:45,327 --> 00:15:47,286
Se estaba acercando al primer Ryui.

285
00:15:47,327 --> 00:15:52,166
Así es. Ruyi es el primer gran obstáculo al que se enfrenta ahora.

286
00:15:52,207 --> 00:15:54,366
En chino,
Ryui significa "como se desee".

287
00:15:54,407 --> 00:15:58,126
Este símbolo en forma de nube simboliza la suerte en la cultura taiwanesa.

288
00:15:58,167 --> 00:15:59,446
Hay dos.

289
00:15:59,487 --> 00:16:01,606
Y cada uno mide unos 4,9 metros de altura.

290
00:16:01,647 --> 00:16:04,566
Álex me dijo:
"Ruyi no es una piedra", ¿verdad?

291
00:16:04,607 --> 00:16:06,166
"Es artificial".

292
00:16:06,167 --> 00:16:08,606
Instinto común
El tuyo no se aplica aquí.

293
00:16:08,647 --> 00:16:10,566
Veamos cómo se las arregla.

294
00:16:24,167 --> 00:16:25,366
Ay dios mío.

295
00:16:50,207 --> 00:16:52,846
Este es el momento perfecto
cuando esa escena acaba de ser filmada.

296
00:16:52,847 --> 00:16:54,966
Ese es el amigo de Alex, Brett Lowell.

297
00:16:55,647 --> 00:16:59,286
Contamos con un sistema de cámaras.
y el equipo de cámara de mayor rango.

298
00:16:59,287 --> 00:17:02,046
Lo ves allí.
Estará suspendido en el aire todo el tiempo...

299
00:17:02,087 --> 00:17:04,726
Brett quedó colgado
todo el camino hasta la torre.

300
00:17:04,727 --> 00:17:09,326
Alex, Emily está rodeada de amigos.
escaladores durante este tiempo.

301
00:17:09,967 --> 00:17:13,006
Ahí está.

302
00:17:14,447 --> 00:17:15,926
Disfruta del paisaje.

303
00:17:20,567 --> 00:17:23,806
Alex está disfrutando de la vista.
ahora mismo en el primer rui.

304
00:17:23,807 --> 00:17:25,686
Pero aún queda uno más.

305
00:17:26,447 --> 00:17:28,686
Emily, dijiste
si actúa y saluda,

306
00:17:28,727 --> 00:17:30,366
se siente bien.

307
00:17:30,407 --> 00:17:32,326
Sí, Alex está en buena forma en este momento.

308
00:17:32,367 --> 00:17:34,806
el disfruta el momento
Y nosotros...

309
00:17:34,847 --> 00:17:37,206
Todavía estoy un poco nervioso.
Pero poco a poco me estoy calmando.

310
00:17:37,247 --> 00:17:40,886
Uf, estoy tan estresada
cuando lo vi escalando ese ryui.

311
00:17:40,927 --> 00:17:42,646
Mueva las piernas hacia arriba.

312
00:17:42,687 --> 00:17:45,766
- Chicos, esto no es normal.
- Seguro.

313
00:18:03,607 --> 00:18:05,286
- Ay dios mío.
- Dios.

314
00:18:05,327 --> 00:18:06,646
Continuó.

315
00:18:07,847 --> 00:18:10,606
Dijiste que Alex estaba en buena forma.
él está muy emocionado,

316
00:18:10,647 --> 00:18:12,286
él está en su patio de recreo,

317
00:18:12,327 --> 00:18:16,566
pero no podemos
subestimar el peligro.

318
00:18:16,607 --> 00:18:20,766
No hay red de seguridad, amigos.
Sí... No llevaba paraguas.

319
00:18:21,927 --> 00:18:27,006
Así es. Esto es extremadamente peligroso.
Esto me puso muy nervioso de ver.

320
00:18:27,007 --> 00:18:31,446
La escalada libre no es algo agradable de ver.

321
00:18:32,687 --> 00:18:36,726
Sí, obviamente las consecuencias también son enormes.

322
00:18:36,767 --> 00:18:40,326
Sentirse tan inseguro. Cuando veo a alguien tan alto,

323
00:18:40,367 --> 00:18:44,246
veremos un sentimiento
Muy humano, muy instintivo.

324
00:18:45,407 --> 00:18:46,406
Oye, yo...

325
00:18:46,447 --> 00:18:48,726
¿Ves quién está dentro, Brett?

326
00:18:48,767 --> 00:18:50,806
La gente en la ventana...

327
00:18:50,847 --> 00:18:53,526
gente en la ventana
Me está preocupando mucho.

328
00:18:53,567 --> 00:18:55,406
- Así es.
- La escena era una locura.

329
00:18:55,447 --> 00:18:58,726
Me da miedo. no puedo...

330
00:18:58,767 --> 00:19:02,326
¿Está distraído, Emily?
¿Podemos ignorarlo?

331
00:19:02,367 --> 00:19:04,806
¿Parece un pájaro volando sobre la ladera de una montaña?

332
00:19:04,847 --> 00:19:05,926
¿Cómo se siente?

333
00:19:05,967 --> 00:19:08,126
no creo
Esto lo distrajo.

334
00:19:08,167 --> 00:19:11,446
Creo que Alex lo imaginó.
cada situación en mente

335
00:19:11,487 --> 00:19:15,366
y visualizar con precisión
¿Cómo... cómo sería esto?

336
00:19:15,407 --> 00:19:19,126
¿Cómo se sentirá?
Por supuesto, no lo sabe exactamente.

337
00:19:19,167 --> 00:19:22,126
Pero tengo la sensación de que
el es completamente

338
00:19:22,127 --> 00:19:24,566
Coge el ritmo adecuado y controla cada situación.

339
00:19:25,487 --> 00:19:27,566
ves a todos
tomando fotografías a través de la ventana.

340
00:19:27,567 --> 00:19:30,366
Seria una gran foto
para publicar en las redes sociales.

341
00:19:30,407 --> 00:19:32,686
- ¿Puedes ayudarnos?
- Así es.

342
00:19:34,127 --> 00:19:37,326
El mundo entero está mirando.
Lo estamos viviendo juntos.

343
00:19:37,367 --> 00:19:40,126
La multitud lo está experimentando con Alex.

344
00:19:40,167 --> 00:19:44,326
Una vez más, Taipei 101 es
un edificio público, es decir, que esté abierto.

345
00:19:44,367 --> 00:19:46,486
Todos están en la oficina.

346
00:19:46,487 --> 00:19:47,686
ellos estan haciendo el trabajo

347
00:19:47,727 --> 00:19:50,086
Entonces vi a un hombre trepando por la ventana.

348
00:19:50,087 --> 00:19:52,326
Historias cotidianas en el distrito.

349
00:19:52,327 --> 00:19:55,006
Esto no es normal, Elle.

350
00:19:55,047 --> 00:19:58,126
Cuanto más alto subía,
Entré en pánico aún más.

351
00:19:58,167 --> 00:20:01,006
creo... estoy pensando
tal vez lo contrario.

352
00:20:01,047 --> 00:20:03,246
creo que puedo
se sentirá más cómodo,

353
00:20:03,287 --> 00:20:05,006
Pero me di vuelta y lo vi.

354
00:20:05,007 --> 00:20:08,326
Él no puede escalar todavía
un tercio del edificio y...

355
00:20:09,207 --> 00:20:12,006
Peligro real
Me está pesando mucho en este momento.

356
00:20:12,047 --> 00:20:14,286
Él todavía está en la cosa
que llamamos placa plana.

357
00:20:14,327 --> 00:20:18,726
En unos 10 a 15 metros,
él enfrentará

358
00:20:18,767 --> 00:20:20,646
Su segundo y último Ryui.

359
00:20:20,687 --> 00:20:23,006
Pero todavía le quedaban ocho segmentos de bambú.

360
00:20:23,047 --> 00:20:24,326
Todavía tiene dragones.

361
00:20:24,367 --> 00:20:27,006
El viaje para subir a la torre se vuelve cada vez más difícil

362
00:20:27,047 --> 00:20:30,726
y termina en lo alto de una torre que erosiona la fuerza,

363
00:20:30,767 --> 00:20:33,606
donde quedarás completamente exhausto.

364
00:20:33,647 --> 00:20:37,566
Hablaremos de todo eso.
si sigue subiendo.

365
00:20:37,607 --> 00:20:39,206
Bueno, eso es importante recordar.

366
00:20:39,247 --> 00:20:42,126
la parte inferior en realidad es
la parte más fácil del edificio,

367
00:20:42,167 --> 00:20:43,566
TIEMPO
:32
así que él realmente...

368
00:20:43,607 --> 00:20:46,606
Parece que está flotando,
parece moverse muy bien,

369
00:20:46,647 --> 00:20:50,006
pero esto es como
la parte inicial del edificio.

370
00:20:50,047 --> 00:20:52,006
La... parte más difícil está arriba.

371
00:20:52,047 --> 00:20:54,886
PUEDES VER
LAS RODILLAS DE BAMBÚ SE PROYECTAN Ligeramente.

372
00:20:54,927 --> 00:20:57,646
Eso te dará otro cebo.

373
00:20:57,687 --> 00:20:59,646
Tendrá que moverse muy bien,

374
00:20:59,687 --> 00:21:02,326
Muy efectivo y...

375
00:21:03,167 --> 00:21:05,766
Así es, el desafío.
Definitivamente aún no ha terminado.

376
00:21:05,807 --> 00:21:07,846
Me gusta... me gusta el calentamiento.

377
00:21:07,887 --> 00:21:12,246
También caliento, pero la parte de calentamiento
El mío no puede matarme.

378
00:21:12,287 --> 00:21:14,206
Sí, él está allí.

379
00:21:14,247 --> 00:21:19,046
Quiero decir... es... puedes...
Me sorprendió mucho su imagen.

380
00:21:19,047 --> 00:21:21,526
mientras nos sentamos aquí mirándolo.

381
00:21:21,567 --> 00:21:24,326
Me quedé tan impactado por esa imagen,
es realmente escalofriante.

382
00:21:24,367 --> 00:21:26,166
La camiseta roja realmente pone la piel de gallina.

383
00:21:26,207 --> 00:21:27,566
Típica camisa roja.

384
00:21:28,367 --> 00:21:30,886
Pero cuando se acercó
el segundo y último ryui,

385
00:21:30,887 --> 00:21:32,766
Lo presenciaste en el primero.

386
00:21:32,807 --> 00:21:36,646
Emily, ¿por qué este adorno decorativo supone un desafío tan grande?

387
00:21:36,687 --> 00:21:41,206
Bueno, altera el ritmo del movimiento,
como movimientos repetitivos

388
00:21:41,247 --> 00:21:44,126
que realizó en paneles planos.
Tuvo que parar.

389
00:21:44,167 --> 00:21:45,886
Mira esa escena.

390
00:21:45,927 --> 00:21:46,886
Sobresale de la esquina.

391
00:21:46,927 --> 00:21:49,406
Así es. así
puedes verlo sobresaliendo de la esquina,

392
00:21:49,407 --> 00:21:51,846
y tuvo que subirse encima de él.

393
00:21:51,887 --> 00:21:54,206
Por lo tanto, tuvo que inclinarse,
apóyate en tu brazo.

394
00:21:54,247 --> 00:21:55,046
Dios.

395
00:21:55,607 --> 00:21:56,446
Levanta las piernas.

396
00:21:56,487 --> 00:21:58,166
Sólo pon tu otra mano sobre esa.

397
00:21:58,207 --> 00:21:59,926
Pon tu otra mano... ¿Por qué...?

398
00:21:59,967 --> 00:22:02,086
Sólo hay un brazo ahí.

399
00:22:02,647 --> 00:22:04,046
Él está estrechando sus manos.

400
00:22:04,087 --> 00:22:06,326
Está descansando un poco
Aplica polvo en tus manos.

401
00:22:06,327 --> 00:22:07,926
Absorberá el sudor.

402
00:22:09,687 --> 00:22:11,286
Él... él siguió subiendo.

403
00:22:11,327 --> 00:22:13,846
¡Guau! Así es, sigue subiendo.

404
00:22:15,687 --> 00:22:17,166
Si recién estás empezando a mirar,

405
00:22:17,167 --> 00:22:20,206
entonces estás viendo Conquistando súper edificios,
Alex Honold...

406
00:22:21,407 --> 00:22:22,766
Es difícil negar eso

407
00:22:22,807 --> 00:22:24,846
él es el mejor escalador de torres libre

408
00:22:24,847 --> 00:22:28,646
cuando intentas hacer algo que nadie ha hecho antes.

409
00:22:29,167 --> 00:22:33,646
518 metros, sin cuerdas, subida al Taipei 101.

410
00:22:59,247 --> 00:23:01,446
Ah, está bien.

411
00:23:06,087 --> 00:23:09,806
De verdad... de verdad...
Me alegro que no se haya arruinado...

412
00:23:09,847 --> 00:23:12,686
- Este. No lo son. ¿Qué estás diciendo?
- Sus posibilidades de ascender.

413
00:23:12,727 --> 00:23:15,646
Lo lamento. ¿Sabes que?
Éste parece el momento adecuado para

414
00:23:15,687 --> 00:23:16,966
pregunta sobre los sentimientos.

415
00:23:17,007 --> 00:23:21,486
Volvamos a Mark Rober,
estaba de pie junto a Sanni, la esposa de Alex.

416
00:23:21,527 --> 00:23:26,206
Sí, Sanni, creo que es bueno.
cuando vi a Alex comenzando aquí.

417
00:23:26,247 --> 00:23:28,926
Probablemente ella lo entiende mejor.
cualquiera en este planeta.

418
00:23:28,967 --> 00:23:31,126
¿Qué crees que está pensando?

419
00:23:31,167 --> 00:23:33,446
Bueno, creo que el es
debe estar muy emocionado.

420
00:23:33,487 --> 00:23:36,846
Las condiciones eran excelentes,
La energía aquí es positiva,

421
00:23:36,887 --> 00:23:38,926
y está haciendo lo que ama.

422
00:23:38,967 --> 00:23:42,246
En mi opinión, ella es la segunda persona más valiente.

423
00:23:42,287 --> 00:23:43,726
en Taiwán actualmente.

424
00:23:43,767 --> 00:23:48,126
¿Cómo... cómo pudiste... lo sé?
Normalmente no veía a Alex escalar libremente.

425
00:23:48,167 --> 00:23:50,326
- ¿Qué opinas?
- Estoy bien.

426
00:23:50,367 --> 00:23:52,406
Estoy muy cómodo.

427
00:23:52,447 --> 00:23:57,166
No, solo estoy tratando de mantener la calma.
y vivir plenamente este momento.

428
00:23:57,167 --> 00:24:01,286
Está bien. Sanni se siente bien.
El público también se sintió bien.

429
00:24:01,327 --> 00:24:03,806
Siento náuseas. Ella, por favor.

430
00:24:04,647 --> 00:24:05,686
100%.

431
00:24:05,727 --> 00:24:07,326
No sé cómo lo hace.

432
00:24:07,367 --> 00:24:09,886
Creo que la mayor parte del mundo ha visto Free Solo.

433
00:24:09,927 --> 00:24:12,046
y sienten náuseas.
Saben que tiene éxito.

434
00:24:12,087 --> 00:24:15,526
Sin embargo, el sentimiento sigue ahí
provoca estrés y ansiedad.

435
00:24:15,567 --> 00:24:18,886
Pero mira a Sanni
y su influencia.

436
00:24:18,927 --> 00:24:21,286
Todos dijeron eso
Hay un antes y un después

437
00:24:21,327 --> 00:24:23,806
Alex conoce a Sanni. ¿Qué ha cambiado?

438
00:24:23,847 --> 00:24:25,806
Creo que en cualquier relación,

439
00:24:25,847 --> 00:24:27,366
lo que estas buscando es

440
00:24:27,407 --> 00:24:29,566
uno puede
hacerte alcanzar tu potencial.

441
00:24:29,607 --> 00:24:32,206
Y creo que en caso
por Sanni y Alex,

442
00:24:32,247 --> 00:24:34,286
Eso es... eso es definitivamente lo que pasó.

443
00:24:34,327 --> 00:24:38,126
Alex se volvió un poco más comprensivo.
en realidad mucho más

444
00:24:38,167 --> 00:24:39,606
comparado con antes.

445
00:24:39,647 --> 00:24:41,126
Como atleta profesional,

446
00:24:41,167 --> 00:24:45,446
solo te concentras en tu trabajo
durante mucho tiempo y luego...

447
00:24:45,487 --> 00:24:48,486
Sí, cuando tienes pareja,
las cosas cambiarán un poco,

448
00:24:48,487 --> 00:24:52,286
y ella siempre cumple
positividad en la vida de Alex.

449
00:24:52,327 --> 00:24:54,206
Alex dice que cree que Sanni debe estar

450
00:24:54,247 --> 00:24:55,966
Quería que corriera menos riesgos y al final,

451
00:24:56,007 --> 00:24:57,646
Estoy parado al lado de este edificio otra vez,

452
00:24:57,687 --> 00:25:00,486
y el acaba de terminar
parte de placa plana, primeras dos costillas,

453
00:25:00,527 --> 00:25:03,286
Pero estaba a punto de enfrentar algo.

454
00:25:03,327 --> 00:25:05,006
promete ser un duro obstáculo.

455
00:25:05,007 --> 00:25:06,606
Por favor presente la estatua del dragón.

456
00:25:08,527 --> 00:25:10,206
Como los templos de Taiwán,

457
00:25:10,207 --> 00:25:13,166
Taipei 101 está custodiado por dragones.

458
00:25:14,607 --> 00:25:17,086
Encaramado en la esquina de cada nodo de bambú,

459
00:25:17,127 --> 00:25:19,886
Crean un desafío formidable.

460
00:25:20,927 --> 00:25:22,526
Casi cinco metros de altura,

461
00:25:22,567 --> 00:25:28,246
Estos detalles de acero son icónicos.
Protege Taipei 101 de los espíritus malignos.

462
00:25:29,487 --> 00:25:33,526
Para escalar diez dragones extendidos
con la calle profunda debajo,

463
00:25:33,567 --> 00:25:36,366
Alex no tiene absolutamente ningún apoyo.

464
00:25:38,247 --> 00:25:41,406
Diez dragones, diez grandes problemas para Alex.

465
00:25:44,647 --> 00:25:45,886
Aquí está,

466
00:25:45,927 --> 00:25:49,406
vemos obstáculos
Justo en frente, la estatua del dragón.

467
00:25:50,047 --> 00:25:52,086
Dragón en la cultura taiwanesa

468
00:25:52,087 --> 00:25:53,686
: significa protección.

469
00:25:53,687 --> 00:25:55,606
- La tarea de proteger el edificio.
- Por la ventana.

470
00:25:55,647 --> 00:25:56,846
Escúchalo.

471
00:25:56,887 --> 00:25:58,086
Es una locura.

472
00:26:12,007 --> 00:26:14,406
El siguiente es un grupo de niños de gran tamaño.

473
00:26:14,447 --> 00:26:15,846
de pie en el marco de la ventana.

474
00:26:25,047 --> 00:26:26,806
Estaba a punto de chocarle los cinco pero no respondió.

475
00:26:26,847 --> 00:26:27,966
Choca esos cinco.

476
00:26:29,687 --> 00:26:31,526
Los niños estaban ocupados tomando fotografías.

477
00:26:31,567 --> 00:26:33,566
Los niños siempre están pegados a sus teléfonos.

478
00:26:37,767 --> 00:26:39,526
Me alegra oír hablar a Alex.

479
00:26:39,567 --> 00:26:42,326
Sí, ahora puede
hacer siempre nuestro trabajo.

480
00:26:42,367 --> 00:26:43,366
Es genial.

481
00:26:43,367 --> 00:26:46,486
Giraré a la izquierda alrededor de este dragón.
porque me lo dijeron.

482
00:26:52,807 --> 00:26:55,006
No, en realidad me quedo con la derecha.

483
00:26:55,047 --> 00:26:56,726
Sólo voy a subir...

484
00:26:58,287 --> 00:27:00,926
la parte de la pared que habían despejado
parte de la paloma.

485
00:27:17,607 --> 00:27:20,606
estas escuchando a alex
hablar sobre su enfoque

486
00:27:22,207 --> 00:27:24,006
el primero de estos dragones.

487
00:28:18,167 --> 00:28:20,766
Ay dios mío.

488
00:28:38,247 --> 00:28:39,646
¿Cuántos más son así?

489
00:28:39,687 --> 00:28:41,446
Unos diez tenedores.

490
00:28:41,487 --> 00:28:43,966
- Ay dios mío.
- Hay nueve más, diez dragones.

491
00:28:46,527 --> 00:28:48,486
Todos contuvieron la respiración.

492
00:28:48,527 --> 00:28:49,926
Hermoso día en Taipei.

493
00:28:50,487 --> 00:28:52,766
- Me felicitó.
- ¿Puedes creerlo?

494
00:28:52,767 --> 00:28:55,446
- ¿Puedes creerlo?
- No, ni siquiera yo puedo creerlo.

495
00:28:55,487 --> 00:28:57,966
Esta es una pesadilla para la mayoría de la gente.

496
00:28:58,007 --> 00:29:01,486
Emily, Alex comentó que
los dragones se ven increíbles,

497
00:29:01,527 --> 00:29:03,766
¿Pero en qué momento son complicados?

498
00:29:03,807 --> 00:29:05,926
Bueno, estos pasajes
Es bastante difícil por culpa de ellos.

499
00:29:05,967 --> 00:29:07,446
Un poco más difícil de subir.

500
00:29:07,487 --> 00:29:09,966
No más movimientos
repetición monótona.

501
00:29:10,007 --> 00:29:12,686
Requiere creatividad.
Y hay que considerarlo detenidamente.

502
00:29:12,727 --> 00:29:16,286
Puedes ver que él es
avanzando poco a poco hacia el borde de la estructura,

503
00:29:16,327 --> 00:29:17,886
y ese lugar es extremadamente curvo.

504
00:29:17,927 --> 00:29:19,686
No hay asperezas al agarrar.

505
00:29:19,727 --> 00:29:22,886
Él realmente debe
Maximizar la fuerza de la parte superior del cuerpo

506
00:29:22,927 --> 00:29:23,926
para superar ese punto.

507
00:29:23,967 --> 00:29:27,286
Y si, el sentimiento ahora
Más como una verdadera escalada en roca.

508
00:29:27,327 --> 00:29:30,246
versus estilo de escalada

509
00:29:30,287 --> 00:29:32,886
mientras subía
en los bloques de pisos de abajo.

510
00:29:33,607 --> 00:29:37,846
- Y ahora será aún más real.
- ¿Por qué dices eso?

511
00:29:37,887 --> 00:29:39,526
Hora de inicio
Hay bloques con forma de bambú,

512
00:29:39,567 --> 00:29:41,686
entonces será un poco más empinado.

513
00:29:42,287 --> 00:29:44,646
vi las rebabas
él se aferra.

514
00:29:44,647 --> 00:29:48,966
Mira la forma en que se agarra a esa cornisa.
con el pulgar y los dedos restantes.

515
00:29:49,007 --> 00:29:53,326
Este tipo de agarre pellizcando las yemas de los dedos.
Mucho más precario que agarrarse con toda la mano.

516
00:29:53,327 --> 00:29:55,046
El sentimiento no es muy seguro.

517
00:29:55,087 --> 00:29:57,926
puedo ver
se miraba las manos y se las secaba.

518
00:29:58,887 --> 00:30:02,166
Así es, y la pendiente también.
Esta ubicación está extremadamente vacía.

519
00:30:02,207 --> 00:30:04,766
Ahora ya no uso las piernas tanto como antes.

520
00:30:04,767 --> 00:30:07,486
Las rebabas están aquí
mucho más pequeño que el de abajo.

521
00:30:07,527 --> 00:30:09,886
entonces todo esta aqui
se vuelve un poco más difícil.

522
00:30:09,927 --> 00:30:12,366
todavía lo parece
Recostándose un poco, ¿no?

523
00:30:12,407 --> 00:30:14,806
Como... él no
subir de nuevo hacia arriba,

524
00:30:14,847 --> 00:30:16,806
que tipo de es
recuéstese un poco.

525
00:30:16,847 --> 00:30:17,646
Sí, exactamente.

526
00:30:17,687 --> 00:30:18,766
Entonces dije reclinarse.

527
00:30:18,807 --> 00:30:22,286
- Sí, parece realmente espeluznante.
- Sí, es más que empinado.

528
00:30:22,287 --> 00:30:24,806
Actualicemos juntos
El progreso actual de Alex nuevamente.

529
00:30:24,847 --> 00:30:28,366
si eres nuevo
viendo el programa, Alex Honnold...

530
00:30:28,407 --> 00:30:32,966
Continuando el viaje para conquistar la torre.
Taipei 101 directamente sin cinturón protector.

531
00:30:33,007 --> 00:30:35,166
Pasó la pared plana
y el patrón deseado.

532
00:30:35,207 --> 00:30:40,006
Acababa de pasar la primera cabeza de dragón.
Y ahora, como dijo Emily,

533
00:30:40,007 --> 00:30:43,246
son ocho segmentos apilados uno encima del otro,
Cada tramo tiene más de 30 metros de altura.

534
00:30:43,287 --> 00:30:45,246
Se llaman segmentos de bambú,

535
00:30:45,287 --> 00:30:50,646
Cada bloque se extiende hacia afuera en un ángulo de 7 grados,
a una altitud de más de 270 metros.

536
00:30:50,687 --> 00:30:54,686
Y por supuesto, si superas eso,
La cima de la torre todavía te espera en la cima,

537
00:30:54,687 --> 00:30:57,686
y ese es el lugar
La escalada se volvió verdaderamente feroz.

538
00:31:07,047 --> 00:31:09,326
Y sabemos que
Alex una vez habló de

539
00:31:09,367 --> 00:31:12,006
lo que siempre quiso
escalar libremente un rascacielos,

540
00:31:12,007 --> 00:31:15,366
pero normalmente es bueno
Pruebe suerte en superficies más naturales.

541
00:31:15,407 --> 00:31:19,046
Demos la bienvenida a Mark Rober, quien nos lo decodificará desde una perspectiva científica.

542
00:31:19,087 --> 00:31:23,406
y hablar más claramente sobre la diferencia entre
un rascacielos y acantilados naturales.

543
00:31:23,927 --> 00:31:27,686
Sí, El, estoy aquí.
Justo al pie de la torre Taipei 101.

544
00:31:27,687 --> 00:31:29,806
Y creo que este es un buen momento para señalarlo.

545
00:31:29,847 --> 00:31:33,006
diferencia
entre la escalada en roca y la escalada en edificios.

546
00:31:33,047 --> 00:31:36,886
Entonces, el factor clave para cualquier juego.
Escalar una montaña requiere fricción, ¿verdad?

547
00:31:36,927 --> 00:31:40,246
Si no hubiera fricción, nuestra mano resbalaría,
cae y sucederán cosas malas.

548
00:31:40,287 --> 00:31:41,766
Y ahora, por suerte para Alex,

549
00:31:41,807 --> 00:31:43,966
está construido en
en la fisiología humana.

550
00:31:44,007 --> 00:31:46,966
Ese es el uso de las huellas dactilares.
Ayudan a crear agarre.

551
00:31:47,007 --> 00:31:49,366
Además,
la carne tierna en la punta de los dedos

552
00:31:49,407 --> 00:31:51,846
se hundirá
rincones y recovecos de la roca,

553
00:31:51,847 --> 00:31:53,646
Nos ayuda a conseguir un buen agarre.

554
00:31:53,647 --> 00:31:56,846
Sin embargo, para un edificio,
estamos hablando de acero

555
00:31:56,847 --> 00:31:58,886
y gafas. no tengo...

556
00:31:58,887 --> 00:32:01,886
Los dedos no pueden entrar
Aquí no hay rincones ni recovecos.

557
00:32:01,887 --> 00:32:04,766
Eso significa
Alex tuvo que agarrarse mucho más fuerte.

558
00:32:04,807 --> 00:32:08,646
para alcanzar el mismo nivel de fricción.
Entonces cuando subió,

559
00:32:08,687 --> 00:32:10,566
esa seria la cosa
él tendrá que controlar,

560
00:32:10,607 --> 00:32:12,726
porque tendría que agarrarse mucho más fuerte

561
00:32:12,767 --> 00:32:16,326
comparado con cuando el
Escalada ordinaria al aire libre.

562
00:32:17,287 --> 00:32:18,926
Básicamente, lo que aprendí es esto.

563
00:32:18,967 --> 00:32:22,046
es una roca que tiene la capacidad de aferrarse a sí misma,
¿verdad? El acero y el vidrio no lo son.

564
00:32:22,087 --> 00:32:25,766
Sí, eso es exactamente.
Y este es realmente un buen momento

565
00:32:25,807 --> 00:32:28,406
para señalar algo más
Anoche hablé con Alex.

566
00:32:28,447 --> 00:32:30,926
Pregunta tal vez
Muchos espectadores se preguntan

567
00:32:30,967 --> 00:32:33,046
algo como:
"¿Por qué no trajo un paraguas?

568
00:32:33,087 --> 00:32:35,086
¿Como medida de seguridad infantil?

569
00:32:35,127 --> 00:32:36,766
Y dijo que el problema es

570
00:32:36,807 --> 00:32:39,886
Hay demasiados aquí
Segmentos salientes y retraídos.

571
00:32:39,927 --> 00:32:42,726
Además, el viento
realmente dificil de adivinar

572
00:32:42,767 --> 00:32:44,086
cuando esté cerca del borde de un edificio.

573
00:32:44,127 --> 00:32:46,846
Entonces simplemente funciona
durante aproximadamente el 15% de la subida.

574
00:32:46,887 --> 00:32:49,726
Y para entonces,
Los riesgos superan los beneficios que aporta.

575
00:32:49,767 --> 00:32:53,846
Así que en lugar de eso, él simplemente
Confía en tus habilidades, experiencia,

576
00:32:53,887 --> 00:32:59,046
y una tonelada de coraje de acero.

577
00:32:59,047 --> 00:33:02,286
Me gusta el uso de esa palabra.
Un montón de fortaleza mental.

578
00:33:02,327 --> 00:33:06,326
100%. Gracias Marcos. Mark Rober será nuestro corresponsal hoy.

579
00:33:06,367 --> 00:33:07,726
Lo coordinaré con Sonnie.

580
00:33:07,767 --> 00:33:09,766
Subirá al observatorio.

581
00:33:09,807 --> 00:33:13,766
Pero Emily, mencionamos estos
El bambú quemado ocupa la mayor parte de la subida.

582
00:33:13,807 --> 00:33:18,086
Hay algo inusual en el camino.
que Alex está a punto de pasar?

583
00:33:18,127 --> 00:33:21,686
Así es, segmentos de bambú.
es la parte más dura de la subida,

584
00:33:21,727 --> 00:33:26,406
y para una subida real es bastante bueno
inusual que la mayor parte de la distancia,

585
00:33:26,407 --> 00:33:29,446
o en otras palabras la parte central,
es la parte más difícil.

586
00:33:29,487 --> 00:33:33,046
Y esto para este edificio.
y para Alex eso significa

587
00:33:33,567 --> 00:33:35,046
Esta es una prueba de resistencia.

588
00:33:35,087 --> 00:33:36,726
Tienes que repetir un movimiento una y otra vez,

589
00:33:36,767 --> 00:33:38,566
con posiciones similares de las manos.

590
00:33:38,607 --> 00:33:42,086
Es bastante empinado.
Comenzará a acumular fatiga.

591
00:33:42,087 --> 00:33:45,326
Y sí, tendría que
controlarlo durante todo el viaje.

592
00:33:45,327 --> 00:33:48,646
Si eres nuevo en seguirnos, bienvenido
sesión en vivo Conquistando edificios de gran altura.

593
00:33:48,687 --> 00:33:52,446
Estás siguiendo a Alex Honnold.
Escalada libre en la torre Taipei 101.

594
00:33:52,487 --> 00:33:54,166
Sin cuerdas ni arneses.

595
00:33:54,167 --> 00:33:58,126
Una vez más, esta subida se hace más grande.
Cada vez es más difícil.

596
00:33:58,167 --> 00:34:00,086
Y en caso de que te lo preguntes...

597
00:34:00,127 --> 00:34:00,966
Exacto.

598
00:34:01,007 --> 00:34:04,406
Independientemente de lo que estés viendo ahora mismo,
Alex no es una persona intrépida,

599
00:34:04,447 --> 00:34:06,406
para lo cual se mostró cauteloso y bien preparado.

600
00:34:06,447 --> 00:34:10,126
Pero ser padre lo trae
Otro aspecto de esos cálculos.

601
00:34:11,927 --> 00:34:15,006
Ah, claro.

602
00:34:15,047 --> 00:34:18,686
- Summer, ¿quieres un poco de mantequilla de maní?
- Sí.

603
00:34:18,727 --> 00:34:23,806
Seguramente la gente cuestionará la escalada libre ahora que es padre.

604
00:34:25,207 --> 00:34:26,086
Es razonable.

605
00:34:27,767 --> 00:34:30,886
Y creo que el propio Alex
También mira las cosas de otra manera.

606
00:34:30,927 --> 00:34:32,326
cuando ahora eres padre.

607
00:34:34,847 --> 00:34:39,326
- Sí, la vida como padre es genial.
- Necesito una almohada.

608
00:34:39,367 --> 00:34:42,286
Ay papá, no lo sé.
¿Necesitas otra almohada, June?

609
00:34:42,327 --> 00:34:44,966
No, la vida de padre es agotadora.

610
00:34:49,847 --> 00:34:52,166
La gente pregunta a menudo
Mi forma de tomar riesgos ha cambiado

611
00:34:52,207 --> 00:34:53,326
ahora que tengo hijos.

612
00:34:54,367 --> 00:34:55,526
mi respuesta es

613
00:34:55,567 --> 00:34:57,846
Antes de eso yo era
No quiero morir en la montaña.

614
00:34:57,887 --> 00:35:00,166
Aunque tuve hijos, todavía no quería morir.

615
00:35:01,567 --> 00:35:04,966
Alex saliendo y escalando libre
así es como demuestra que

616
00:35:05,007 --> 00:35:09,126
todos tenemos
deseos innatos dentro de nosotros mismos.

617
00:35:09,167 --> 00:35:13,686
Y veamos que puede pasar
si persigues ese deseo.

618
00:35:13,727 --> 00:35:16,646
'No sólo pienso
testificar es importante para mi hijo,

619
00:35:16,647 --> 00:35:19,606
que creo
Esto es algo que el mundo también debería ver.

620
00:35:20,847 --> 00:35:22,646
solo quiero hijos
verme practicando

621
00:35:22,687 --> 00:35:23,806
por tus objetivos,

622
00:35:23,847 --> 00:35:27,686
Que vean que con mucho esfuerzo,
mucho esfuerzo...

623
00:35:28,327 --> 00:35:31,126
podemos lograr
tales objetivos.

624
00:35:31,167 --> 00:35:32,366
Detener.

625
00:35:32,407 --> 00:35:35,686
Quiero decir, como en cada
relación, el núcleo sigue siendo la confianza.

626
00:35:35,727 --> 00:35:38,406
Confío en él, confío en la forma en que considera cada decisión.

627
00:35:38,447 --> 00:35:40,966
¿Pueden ocurrir accidentes? Sí.

628
00:35:41,007 --> 00:35:44,486
Pero eso siempre ha sido cierto
cualquier cosa que hagamos en la vida.

629
00:35:44,567 --> 00:35:47,526
Después de todo,
Sólo necesito confiar en él.

630
00:35:50,047 --> 00:35:51,126
Es interesante

631
00:35:51,167 --> 00:35:54,886
porque creo que uno de los temas
Aparece con frecuencia,

632
00:35:54,927 --> 00:35:57,726
"Pero Álex,
Ahora tienes un hijo", ¿verdad?

633
00:35:57,767 --> 00:36:00,246
Como, "Es muy irresponsable hacer algo así".

634
00:36:00,287 --> 00:36:01,126
Lo conoces,

635
00:36:01,167 --> 00:36:03,126
saber lo que motiva,
motivarte.

636
00:36:03,167 --> 00:36:06,366
Entonces has visto cómo Alex ha cambiado.
¿Desde que se convirtió en padre?

637
00:36:06,407 --> 00:36:09,006
Sí, creo...
cuando tenemos hijos,

638
00:36:09,047 --> 00:36:11,246
cualquiera de nosotros,
Álex también

639
00:36:11,287 --> 00:36:14,246
Ya no vives solo para ti

640
00:36:14,287 --> 00:36:15,606
y objetivos personales también.

641
00:36:15,607 --> 00:36:18,966
Así que realmente tienes que compartir
su interés y energía.

642
00:36:19,007 --> 00:36:21,766
Y Alex no es una excepción.

643
00:36:21,807 --> 00:36:23,926
Quiero decir, a veces nosotros
todavía lo pienso a menudo

644
00:36:23,967 --> 00:36:25,286
cuando todavía podíamos ir a Yosemite,

645
00:36:25,327 --> 00:36:28,086
y podemos simplemente concentrarnos
a escalar El Cap.

646
00:36:28,127 --> 00:36:31,926
La vida era sencilla en aquel entonces,
Y en cierto modo, es fácil.

647
00:36:31,967 --> 00:36:36,246
Y ahora, nosotros... un cebo
un poco más, la energía se dispersa,

648
00:36:36,287 --> 00:36:38,246
y debemos prestar atención,

649
00:36:38,287 --> 00:36:42,446
así como priorizar otras cosas.
Y ciertamente tenía que hacerlo.

650
00:36:42,487 --> 00:36:45,566
Pero eso no significa que
Tienes que renunciar a lo que amas.

651
00:36:45,607 --> 00:36:47,046
No está destinado a ser
tienes que dejar de ser apasionado,

652
00:36:47,087 --> 00:36:48,526
deja de empujar
limítate,

653
00:36:48,567 --> 00:36:50,806
Porque te muestro esos valores
También es importante.

654
00:36:50,847 --> 00:36:54,526
Sí, creo que es un equilibrio.
Es increíble que tuviéramos que descubrirlo.

655
00:36:54,567 --> 00:36:56,966
En el último video, Alex dijo:

656
00:36:57,007 --> 00:36:59,646
"Antes de tener hijos no quería morir,
Todavía no quiero..."

657
00:36:59,687 --> 00:37:02,806
Pero cuando tienes hijos,
El deseo de vivir es aún más fuerte.

658
00:37:02,847 --> 00:37:06,406
Hay algo muy motivador.
de querer estar con mis hijos,

659
00:37:06,447 --> 00:37:08,406
verlos crecer
y es un punto de apoyo para ellos.

660
00:37:08,447 --> 00:37:11,846
TENDRÁS MÁS
UN GRAN ESPÍRITU DE RESPONSABILIDAD.

661
00:37:11,887 --> 00:37:13,326
Y cuando tienes pasión,

662
00:37:13,367 --> 00:37:16,486
y había algo
siempre te atrae así,

663
00:37:16,527 --> 00:37:20,286
Tienes que encontrar un equilibrio entre
"Necesito ser yo mismo,

664
00:37:20,327 --> 00:37:23,406
Necesito mostrárselo a mis hijos
lo que significa ser humano,

665
00:37:23,407 --> 00:37:25,206
y lo que significa perseguir la pasión,

666
00:37:25,207 --> 00:37:27,846
pero al mismo tiempo debe
Encuentra una manera de equilibrar eso

667
00:37:27,887 --> 00:37:30,846
con las responsabilidades de un padre
necesita estar presente en tu vida,

668
00:37:30,847 --> 00:37:33,206
un marido necesita
presente en la vida familiar."

669
00:37:33,247 --> 00:37:35,766
Sí, ciertamente admite que desde que se convirtió en padre,

670
00:37:35,807 --> 00:37:37,286
tiene más razones para vivir.

671
00:37:37,327 --> 00:37:40,966
Y aunque está claro que no puede simplemente hacer eso.
salir para lograr una meta mayor,

672
00:37:41,007 --> 00:37:44,486
pero al final él lo sabe
que me he preparado minuciosamente;

673
00:37:44,527 --> 00:37:48,446
ha dominado su habilidad
y él quería hacerlo.

674
00:37:48,487 --> 00:37:51,886
Que por cierto, creo que la cosa
Es más fácil empatizar con lo que acaba de decir Alex.

675
00:37:51,927 --> 00:37:54,606
no importa lo que esté haciendo,
Es que criar hijos es muy agotador.

676
00:37:54,607 --> 00:37:56,726
Estoy orgulloso, gracias. Hola.

677
00:37:57,407 --> 00:38:00,046
Si has estado siguiendo,


678
00:38:00,087 --> 00:38:01,486
Esperamos sus comentarios

679
00:38:01,727 --> 00:38:04,126
en las redes sociales
mientras el mundo entero mira a Alex Honnold

680
00:38:04,167 --> 00:38:05,846
Desafía a escalar libremente esta torre.

681
00:38:05,887 --> 00:38:08,886
Eso significa que no habrá cuerdas, arneses, redes de seguridad ni parapentes.

682
00:38:08,887 --> 00:38:11,886
Torre Taipei 101 con una altura de casi 520 metros.

683
00:38:11,927 --> 00:38:14,566
Ahora mismo nos gustaría presentarles,
cuando el estaba

684
00:38:14,607 --> 00:38:17,926
Esfuerzos para superar los segmentos de bambú
y acercándose a otra cabeza de dragón,

685
00:38:17,967 --> 00:38:19,686
último miembro
en el equipo hoy.

686
00:38:19,727 --> 00:38:22,406
Pete Woods, el veterano
en su carrera como alpinista competitivo,

687
00:38:22,447 --> 00:38:23,966
entrenador, comentarista.

688
00:38:23,967 --> 00:38:25,726
Pon a Pete en la línea cuando Alex te confronte.

689
00:38:25,767 --> 00:38:29,206
con obstáculos
Más dificultades por delante.

690
00:38:29,247 --> 00:38:31,566
¿Cómo te sientes acerca del desempeño de Alex hasta ahora?

691
00:38:31,607 --> 00:38:34,326
Pete, cuando él
¿Avanzando hacia otra cabeza de dragón?

692
00:38:35,367 --> 00:38:37,806
estoy viendo
Exactamente lo que esperaba,

693
00:38:37,847 --> 00:38:40,446
eso es variación
en movimientos repetitivos.

694
00:38:40,487 --> 00:38:42,686
Hablamos de lo que hizo.

695
00:38:42,687 --> 00:38:44,166
mismo movimiento
repetidamente.

696
00:38:44,207 --> 00:38:46,486
Cada dos ventanas pequeñas
Luego apareció una gran ventana.

697
00:38:46,527 --> 00:38:48,846
En la gran puerta se le puede ver frotándose los pies dos veces.

698
00:38:48,887 --> 00:38:51,126
Pero también ves
Aprovechó los ganchos del talón.

699
00:38:51,167 --> 00:38:53,326
muy hábil para
aligera la carga de tus manos,

700
00:38:53,367 --> 00:38:54,966
Le ayuda a recostarse.

701
00:38:55,007 --> 00:38:57,326
el tambien
Cambia un poco los estilos de agarre.

702
00:38:55,087 --> 00:39:01,126
Danielcacace TODOS ESTAN MIRANDO LE

703
00:38:57,367 --> 00:39:00,126
A veces aprieta
a veces se inclina hacia un lado

704
00:39:00,167 --> 00:39:02,006
alrededor de las esquinas y bordes de las paredes

705
00:39:02,007 --> 00:39:04,606
Presta atención a las esquinas de las paredes,

706
00:39:04,607 --> 00:39:06,886
él se aferrará a ello
y comenzó a levantarse.

707
00:39:06,927 --> 00:39:08,126
Todas estas técnicas

708
00:39:08,167 --> 00:39:11,046
evitar que aplique demasiada presión

709
00:39:08,367 --> 00:39:09,126
¡VAMOS ALEX HONNOLD! NOSOTROS, LOS TAIWANESES ESTAMOS TODOS CON USTEDES...

710
00:39:11,087 --> 00:39:12,726
en pequeños grupos de músculos del antebrazo.

711
00:39:12,767 --> 00:39:14,126
Le ayuda a no aferrarse demasiado.

712
00:39:14,167 --> 00:39:16,766
Ayuda soporte
Combate el cansancio acumulado.

713
00:39:16,807 --> 00:39:20,166
Pete, tengo que preguntar,
Aquí Seth Rollins, ¿qué es frotarse los pies?

714
00:39:20,207 --> 00:39:21,126
¿Qué es frotarse los pies?

715
00:39:21,127 --> 00:39:22,326
¿Estoy pensando en panecillo?

716
00:39:22,327 --> 00:39:24,206
Sí, tienes que explicármelo.

717
00:39:24,247 --> 00:39:26,406
Lo mismo.
Del mismo modo, unte mantequilla sobre el bagel.

718
00:39:26,447 --> 00:39:28,646
Imagínese escalar normalmente una montaña,

719
00:39:28,687 --> 00:39:29,966
patearás.

720
00:39:30,007 --> 00:39:33,206
Buscas algo de apoyo
Hay resistencia para empujar las piernas hacia arriba.

721
00:39:33,207 --> 00:39:36,486
Pero cuando frotas, eso es
estás pedaleando directamente hacia una superficie plana.

722
00:39:36,527 --> 00:39:40,206
Lo que estás haciendo es redirigir la fuerza,

723
00:39:40,247 --> 00:39:41,686
patear directamente a esa superficie,

724
00:39:41,727 --> 00:39:44,086
Entonces aprovecha la fricción de la suela de goma del zapato.

725
00:39:44,127 --> 00:39:45,646
para crear impulso para ti mismo.

726
00:39:45,687 --> 00:39:48,406
El esta frotando sus pies
a cada lado de ese tablero,

727
00:39:48,447 --> 00:39:50,926
luego usa la flexibilidad de la cadera

728
00:39:50,967 --> 00:39:52,406
para empujar a la gente hacia arriba.

729
00:39:52,447 --> 00:39:53,926
Suena contradictorio,

730
00:39:53,967 --> 00:39:56,966
pero puede golpear superficies planas
para empujar a la gente hacia arriba.

731
00:40:13,047 --> 00:40:16,406
le pregunté a alex
Dame una explicacion general

732
00:40:16,447 --> 00:40:19,486
sobre esta parte particular del edificio.

733
00:40:19,527 --> 00:40:21,406
Me dijo que lo hiciera: dos movimientos fáciles y luego uno difícil.

734
00:40:21,447 --> 00:40:22,886
Cada dos movimientos fáciles, luego uno difícil.

735
00:40:22,887 --> 00:40:23,726
Exactamente.

736
00:40:23,767 --> 00:40:25,406
Subió luciendo extremadamente pausado.

737
00:40:25,447 --> 00:40:26,366
Ay dios mío.

738
00:40:30,607 --> 00:40:32,166
Ha conquistado las tres cabezas de dragón.

739
00:40:32,207 --> 00:40:33,246
Si monitoreas el progreso,

740
00:40:33,287 --> 00:40:35,286
entonces hay diez en total,
Todavía quedan siete más.

741
00:40:35,327 --> 00:40:36,206
Y de nuevo...

742
00:40:37,367 --> 00:40:39,646
Este edificio tiene 101 pisos.

743
00:40:40,287 --> 00:40:41,686
Así es, el siguiente.

744
00:40:41,727 --> 00:40:42,646
Así es.

745
00:40:52,367 --> 00:40:55,166
Esta subida continúa convirtiéndose...
tiene 101 pisos,

746
00:40:55,207 --> 00:40:56,966
Pero luego está la torre

747
00:40:57,007 --> 00:40:58,766
- con dosel, círculo...
- ¿Cómo será...?

748
00:40:58,807 --> 00:41:00,726
- torre.
- ¿Si no usas camisa?

749
00:41:02,007 --> 00:41:03,726
Creo que está flotando

750
00:41:03,727 --> 00:41:05,246
Puede estar sin camisa en reposo.

751
00:41:05,287 --> 00:41:06,406
- Seguro.
- Oh.

752
00:41:06,447 --> 00:41:07,446
Eso es respeto.

753
00:41:07,487 --> 00:41:08,966
- Debería hacer eso.
- Demostración.

754
00:41:09,007 --> 00:41:10,806
El sol es muy hermoso allí arriba, puedo decirlo.

755
00:41:10,847 --> 00:41:12,486
Ha estado jugando contigo demasiado tiempo.

756
00:41:12,527 --> 00:41:13,406
Me gusta eso.

757
00:41:13,407 --> 00:41:15,606
Tal vez te estés preguntando
Cómo prepararse para escalar

758
00:41:15,607 --> 00:41:17,926
uno de los edificios más altos del mundo
¿sin protección?

759
00:41:17,967 --> 00:41:21,086
En realidad, la respuesta es que empieces
mucho antes de hoy.

760
00:41:21,127 --> 00:41:25,006
Alex escaló Taipei 101
en mi mente durante muchos años.

761
00:41:28,687 --> 00:41:30,646
Cuando imagino escalar el Taipei 101,

762
00:41:30,687 --> 00:41:33,366
creo que
¿Cómo se sentirá en ese momento?

763
00:41:33,407 --> 00:41:36,006
Y ese es el propósito de la visualización.

764
00:41:36,047 --> 00:41:39,086
experimentar primero
todas esas emociones

765
00:41:39,127 --> 00:41:41,766
hasta subir, lo haré
Ya no tienes que experimentarlos.

766
00:41:41,807 --> 00:41:45,566
Es la preparación mental
Orientación sobre entrenamiento físico.

767
00:41:48,807 --> 00:41:52,886
El entrenamiento para Taipei 101 es muy diferente
en comparación con la escalada en roca normal.

768
00:41:52,927 --> 00:41:56,286
Se trata más de reinventar
sensaciones corporales,

769
00:41:56,327 --> 00:41:58,326
Agotado y cansado en el fondo.

770
00:41:59,287 --> 00:42:03,446
Debo poder escalar rápidamente una distancia vertical de casi 500 m.

771
00:42:06,727 --> 00:42:10,046
En Taipei 101, básicamente
debe aferrarse al mismo tipo de punto de apoyo

772
00:42:10,567 --> 00:42:12,366
durante la mayor parte de la subida,

773
00:42:12,367 --> 00:42:14,606
Sujete sus manos a grandes cajas de metal.

774
00:42:15,287 --> 00:42:17,046
Podrías pensar
El movimiento no es nada difícil,

775
00:42:17,087 --> 00:42:19,886
pero después de trescientas rondas,
empieza a ponerse difícil.

776
00:42:20,567 --> 00:42:24,206
Entonces hago cientos de series todos los días.
para aumentar la fuerza.

777
00:42:25,007 --> 00:42:29,366
Dominadas, flexiones,
Ejercicios de core, estiramientos y entrenamiento de resistencia.

778
00:42:30,647 --> 00:42:32,206
Practica hasta agotarte.

779
00:42:32,247 --> 00:42:35,646
Porque el objetivo es sentir ese tipo de dolor en todo el cuerpo.

780
00:42:35,687 --> 00:42:38,686
que voy a pasar
durante el proceso de ascenso al edificio.

781
00:42:38,687 --> 00:42:42,326
Y eso es exactamente lo que necesitaba experimentar.
para saber que estás listo.

782
00:42:43,007 --> 00:42:46,126
Pero la preparación es una cosa,
puedes practicar,

783
00:42:46,167 --> 00:42:47,606
Cómo te sientes es una cosa.

784
00:42:47,647 --> 00:42:49,646
Y cuando te diriges a algo que nunca has hecho antes,

785
00:42:49,687 --> 00:42:51,686
tu nunca
absolutamente listo.

786
00:42:51,727 --> 00:42:54,006
Y ese miedo siempre está presente.

787
00:42:55,767 --> 00:42:57,686
Una vez más, la repetición está arraigada.

788
00:42:57,727 --> 00:43:00,166
el lo hara
misma secuencia de movimientos 92 veces,

789
00:43:00,207 --> 00:43:01,766
20 veces la parte inferior, 72 veces la parte superior.

790
00:43:01,807 --> 00:43:04,246
Simplemente repite, repite y luego repite otra vez.

791
00:43:04,287 --> 00:43:06,926
Solía ​​hablar del aspecto técnico.
Subir a un edificio es más difícil.

792
00:43:06,967 --> 00:43:09,286
pero exige
fuerza física mucho más formidable

793
00:43:09,287 --> 00:43:11,846
y el esta subiendo

794
00:43:11,887 --> 00:43:14,326
Supera los brotes de bambú muy rápidamente.

795
00:43:14,367 --> 00:43:15,566
Este es el momento perfecto.

796
00:43:15,607 --> 00:43:17,286
nos conectaremos
Actualización sobre la situación de Sanni,

797
00:43:17,327 --> 00:43:19,566
su esposa y Mark estaban esperando

798
00:43:19,607 --> 00:43:23,766
con Sanni ahora mismo mientras Alex
continúa su ascenso histórico.

799
00:43:27,207 --> 00:43:29,286
Sí, conectado con Sanni, ¿verdad?

800
00:43:31,887 --> 00:43:33,806
Así es, estoy aquí arriba.

801
00:43:34,567 --> 00:43:38,046
nos quedamos
aproximadamente en el medio de la torre, en el piso 60.

802
00:43:38,087 --> 00:43:42,286
Alex escalará aquí pronto.
y estamos de servicio

803
00:43:42,287 --> 00:43:44,686
darle la bienvenida para que aparezca en cualquier momento.

804
00:43:44,727 --> 00:43:46,886
Estoy aquí con Sanni.

805
00:43:46,927 --> 00:43:48,526
Sanni, ¿cómo te sientes?

806
00:43:49,207 --> 00:43:50,286
Estoy bien.

807
00:43:50,327 --> 00:43:51,926
Ella parece bastante bien.

808
00:43:51,927 --> 00:43:53,286
Sinceramente, estoy bastante impresionado.

809
00:43:53,327 --> 00:43:55,406
Mantuvo muy bien su ánimo.
- Lo estoy intentando.

810
00:43:55,447 --> 00:43:57,726
es solo el comienzo
Hace sol y sigo pensando

811
00:43:57,767 --> 00:43:59,966
Debe tener mucho calor ahora.
Debería haber usado pantalones cortos.

812
00:44:00,007 --> 00:44:01,726
No lo sé.
Eso es todo lo que mi cabeza podía pensar.

813
00:44:01,767 --> 00:44:03,806
Pero estoy bien.
Estoy emocionado por él.

814
00:44:03,807 --> 00:44:05,206
Quiero que baje la velocidad.

815
00:44:05,207 --> 00:44:07,286
si, lo siento
está adelantado a lo previsto.

816
00:44:07,327 --> 00:44:08,646
Siempre supera sus objetivos.

817
00:44:08,647 --> 00:44:09,926
¿Qué hacer con alguien así?

818
00:44:09,967 --> 00:44:11,846
- Maldito.
- Está bien, estaré atento.

819
00:44:11,887 --> 00:44:14,486
Estará aquí pronto
Tendremos un hermoso ángulo de tiro.

820
00:44:14,487 --> 00:44:17,446
para verlo
justo fuera de esta capa de vidrio,

821
00:44:17,487 --> 00:44:19,366
a una altitud de más de 300 metros.

822
00:44:19,407 --> 00:44:21,126
Ese momento será extremadamente abrumador,

823
00:44:21,167 --> 00:44:23,486
y observaremos desde este ángulo de cámara.

824
00:44:25,527 --> 00:44:27,086
Vale, muchas gracias.

825
00:44:27,127 --> 00:44:29,366
Es interesante, ya sabes,
Sanni dice: Estoy bien.

826
00:44:29,407 --> 00:44:31,686
Emily, veo que estás respirando muy profundamente.

827
00:44:31,727 --> 00:44:33,606
Quiero decir, te estoy observando ahora mismo.

828
00:44:33,607 --> 00:44:36,806
- Sí, esto es una locura.
- ¿Estás conteniendo la respiración? Veo.

829
00:44:36,847 --> 00:44:38,086
Yo estaba... sí.

830
00:44:38,767 --> 00:44:40,926
normalmente no lo veo en vivo
sesión de escalada libre,

831
00:44:40,967 --> 00:44:43,286
entonces esta es la primera vez
hay un programa como este.

832
00:44:43,327 --> 00:44:46,886
Y creo que para los que conocen a Alex.
y conocedores del montañismo,

833
00:44:47,567 --> 00:44:53,086
incluso puede causar ansiedad
y mucho más estresante.

834
00:44:53,127 --> 00:44:55,526
Entonces, si,
Tengo que respirar profundamente.

835
00:44:55,527 --> 00:44:59,006
¿Qué hace que la forma en que Alex escala montañas le resulte tan atractiva?

836
00:44:59,967 --> 00:45:05,086
A Alex le encanta escalar.
en todas sus formas, no sólo en escalada libre.

837
00:45:05,127 --> 00:45:10,486
Y creo que es lo que tiene de especial Alex.
es que a él realmente le encanta,

838
00:45:10,527 --> 00:45:12,086
realmente quiero hacerlo,

839
00:45:12,127 --> 00:45:15,486
y es muy optimista sobre todo.

840
00:45:15,527 --> 00:45:18,806
Escalar con Alex fue una de las experiencias más divertidas.

841
00:45:18,847 --> 00:45:22,326
porque el siempre ve
mejores resultados en todas las circunstancias.

842
00:45:22,367 --> 00:45:25,286
Y... él simplemente se estaba divirtiendo.

843
00:45:25,327 --> 00:45:27,566
el solo quiere
Todos los que nos rodean están felices.

844
00:45:27,607 --> 00:45:30,326
Siempre tiene una actitud positiva.
y eso es tan entrañable

845
00:45:30,367 --> 00:45:31,926
y reconfortante.

846
00:45:31,927 --> 00:45:33,886
Es una especie de persona decente.

847
00:45:33,927 --> 00:45:36,966
aunque en el otro extremo,
es un extremista.

848
00:45:37,007 --> 00:45:38,006
Así es.

849
00:45:42,927 --> 00:45:48,446
Una vez más, estás viendo a Alex Honnold asumir un desafío que creo...

850
00:45:48,487 --> 00:45:51,446
Estoy mirando hacia la torre,
intenta encontrarlo.

851
00:45:51,967 --> 00:45:54,086
Estaba subiendo por la cuarta cabeza de dragón.

852
00:47:07,447 --> 00:47:08,646
Hola Elle.

853
00:47:11,487 --> 00:47:13,326
¿Acaba de decir "Hola, Elle"?

854
00:47:14,567 --> 00:47:15,606
Dios mío.

855
00:47:16,607 --> 00:47:17,526
Dios mío.

856
00:47:19,007 --> 00:47:23,486
Cada vez que subió a la cima
de una de las cabezas de dragón...

857
00:47:24,007 --> 00:47:25,846
- Aquí está.
- ¡Bien!

858
00:47:27,247 --> 00:47:29,246
Alex, ¿puedes oír a Elle?

859
00:47:30,847 --> 00:47:33,286
¿Puedes oírme?
¿Escuchas a Elle?

860
00:47:34,167 --> 00:47:36,286
Oh, sí, te escucho.
Te veo.

861
00:47:36,287 --> 00:47:37,526
¿Nos ves?

862
00:47:38,127 --> 00:47:39,166
Correcto.

863
00:47:41,327 --> 00:47:42,366
Excelente.

864
00:47:42,887 --> 00:47:43,926
Es interesante.

865
00:47:43,927 --> 00:47:45,486
Yo también lo vi.

866
00:47:45,527 --> 00:47:48,326
Entonces Alex, ¿qué planeas hacer?

867
00:47:49,007 --> 00:47:51,326
Sólo estoy escalando una montaña.

868
00:47:52,247 --> 00:47:53,246
Subir a un edificio.

869
00:47:53,287 --> 00:47:56,046
Ya sabes, Álex.
¿Cómo es el paisaje allá arriba?

870
00:47:57,047 --> 00:47:58,486
El paisaje es maravilloso.

871
00:47:58,527 --> 00:48:02,846
Estoy tratando de limpiar mis zapatos
para que no sea demasiado resbaladizo.

872
00:48:03,647 --> 00:48:05,406
Alex, este es Seth Rollins.

873
00:48:05,447 --> 00:48:10,046
¿Cómo te sientes cuando tienes esos mil?
¿La gente me está mirando?

874
00:48:11,407 --> 00:48:14,046
Honestamente, se siente un poco virtual.
al mirar

875
00:48:14,087 --> 00:48:15,326
También los vi mirándome.

876
00:48:15,327 --> 00:48:17,326
supongo
Estoy seguro de que ya estás acostumbrado a este estilo.

877
00:48:17,327 --> 00:48:19,766
TIEMPO
:07
Pero para mí esta es la primera vez.

878
00:48:19,767 --> 00:48:21,486
Esto es asombroso.

879
00:48:21,527 --> 00:48:23,326
:11
sé que lo hiciste
Planificar y practicar

880
00:48:23,367 --> 00:48:25,366
TIEMPO
:13
para afrontar el agotamiento físico.

881
00:48:25,367 --> 00:48:26,366
yo solía
hablar de ello.

882
00:48:26,407 --> 00:48:29,886
Entonces, hasta ahora, ¿la realidad es la que esperabas?

883
00:48:30,567 --> 00:48:32,646
Debo decir que estoy bastante emocionado.

884
00:48:32,687 --> 00:48:34,286
Realmente cansado.

885
00:48:34,327 --> 00:48:36,046
Pero sinceramente es mucho más interesante.

886
00:48:36,047 --> 00:48:37,286
Al principio estaba un poco preocupado,

887
00:48:37,327 --> 00:48:40,046
pero cuando realmente subes
Se siente maravilloso, es maravilloso.

888
00:48:40,087 --> 00:48:41,886
Mira el clima. Hermosa, qué hambre.

889
00:48:41,927 --> 00:48:44,486
Mire la ciudad de Taipei.
Qué maravilloso.

890
00:48:44,527 --> 00:48:47,286
Probablemente no puedas verlo,
Pero la escena de arriba es muy interesante.

891
00:48:47,327 --> 00:48:49,046
Bueno, vimos un poco.

892
00:48:49,087 --> 00:48:51,926
desde la comodidad del suelo,
gracias a nuestro eje recto

893
00:48:51,967 --> 00:48:56,006
y ángulos de cámara, pero mira.
Qué hermoso marco.

894
00:48:56,047 --> 00:48:58,366
- Sí, es realmente genial.
- ¿Puedes dar un paso atrás?

895
00:48:58,407 --> 00:49:01,966
Me preocupas mucho.
¿Puedes sentarte? Sí.

896
00:49:02,807 --> 00:49:04,086
yo sigo
volver al edificio

897
00:49:04,127 --> 00:49:05,406
y comencé a aguantar aquí.

898
00:49:05,407 --> 00:49:07,526
- Me mataste del susto.
- Está bien, nos vemos luego.

899
00:49:07,567 --> 00:49:08,926
- Seguiré adelante.
- Sí.

900
00:49:08,967 --> 00:49:11,086
Saluda a la multitud.

901
00:49:12,367 --> 00:49:16,046
podemos intentar
A ver si podemos decirle algo a Alex.

902
00:49:16,087 --> 00:49:18,646
A ver si nos escucha
desde el piso 50?

903
00:49:18,687 --> 00:49:20,446
Di "salud"
en Quan Thoai?

904
00:49:20,487 --> 00:49:22,126
Cuenta hasta tres y luego habla, ¿vale?

905
00:49:22,167 --> 00:49:24,886
A ver si puede oírme.
Uno, dos, tres.

906
00:49:28,847 --> 00:49:30,686
Qué maravilloso.
Bien, gracias chicos.

907
00:49:30,727 --> 00:49:31,966
Excelente.

908
00:49:33,007 --> 00:49:34,606
De hecho, beberé un poco de agua.

909
00:49:34,647 --> 00:49:39,566
Realmente increíble. Si solo me estás siguiendo, este es Alex Honnold.

910
00:49:39,607 --> 00:49:44,566
él está haciendo que este desafío parezca real
divertido y fácil, es muy divertido

911
00:49:44,607 --> 00:49:46,486
Sé que es importante para ti, Emily.

912
00:49:46,527 --> 00:49:49,246
el quiere
gente que tiene miedo o algo así,

913
00:49:49,287 --> 00:49:52,686
él quiere que todos disfruten
Mientras te veía hacer esta subida,

914
00:49:52,687 --> 00:49:56,206
pero al fin y al cabo lo que somos
Todavía da mucho miedo presenciarlo.

915
00:49:56,247 --> 00:49:58,046
Tengo que quedarme en el medio de esta columna, ¿verdad?

916
00:49:58,087 --> 00:49:59,406
- Sí...
- ¿Estoy en el medio?

917
00:49:59,447 --> 00:50:01,246
- Da mucho miedo.
- ¿Quién sabe?

918
00:50:01,287 --> 00:50:02,926
Todos sentimos miedo.

919
00:50:02,967 --> 00:50:06,486
Creo que es muy fácil ubicarse.

920
00:50:06,527 --> 00:50:08,966
en el lugar de alex,
Y es una posición muy especial.

921
00:50:09,007 --> 00:50:11,566
para qué deporte más
nunca lo hemos experimentado.

922
00:50:11,607 --> 00:50:15,126
Mucha gente comprende la sensación de estar frente a un espacio alto.

923
00:50:15,167 --> 00:50:18,046
Así que supongo
La reacción humana más instintiva.

924
00:50:18,047 --> 00:50:19,646
Siento que se me revuelve el estómago.

925
00:50:19,687 --> 00:50:21,046
Sientes la altura.

926
00:50:21,087 --> 00:50:25,846
Sientes el pavor,
y sentir las terribles consecuencias.

927
00:50:26,727 --> 00:50:29,086
Creo que es importante distinguir aquí

928
00:50:29,127 --> 00:50:31,446
es riesgo en contraposición a consecuencia.

929
00:50:32,407 --> 00:50:35,286
Sólo Alex lo sabe realmente.
el nivel de riesgo que estás tomando,

930
00:50:35,327 --> 00:50:36,966
porque tú eres el que está preparado.

931
00:50:37,007 --> 00:50:40,806
Es alguien que ha contribuido
toda mi vida por esta profesión.

932
00:50:40,847 --> 00:50:45,326
Y entonces, creo que por él,
Esta es realmente una oportunidad para mostrar talento.

933
00:50:45,367 --> 00:50:48,326
y si, el es
disfrutando este momento.

934
00:50:48,367 --> 00:50:51,086
Su optimismo
es asombroso para mí.

935
00:50:51,127 --> 00:50:53,246
Sabes, eso es realmente extraordinario.

936
00:50:53,287 --> 00:50:55,606
y aquí está la cosa
que debes tener, creo,

937
00:50:55,647 --> 00:50:57,326
como deportista de elite

938
00:50:57,367 --> 00:50:59,606
para alcanzar el nivel de éxito
que deseas

939
00:50:59,647 --> 00:51:01,606
cuando intentas hacer una cosa

940
00:51:01,647 --> 00:51:03,966
pero ningún otro ser humano
alguna vez lo he hecho

941
00:51:04,007 --> 00:51:05,646
en la historia humana.

942
00:51:05,687 --> 00:51:07,166
Hay que tener ese optimismo.

943
00:51:07,207 --> 00:51:09,806
Capacidad de inspirar
para los que están alrededor

944
00:51:09,847 --> 00:51:13,526
para que puedan darte más motivación,
él es realmente una persona maravillosa.

945
00:51:13,567 --> 00:51:16,286
Y el frente es la parte
Lo más desafiante de esta subida.

946
00:51:16,327 --> 00:51:19,166
mientras pasaba entre los troncos de bambú,

947
00:51:19,207 --> 00:51:20,566
La distancia es de casi 300 metros.

948
00:51:20,607 --> 00:51:23,046
Nos acercamos a la torre
donde se forman las palabras

949
00:51:23,087 --> 00:51:26,086
tres capítulos de los obstáculos más difíciles,
todavía estoy allí

950
00:51:26,127 --> 00:51:28,086
transmitido en vivo alrededor del mundo

951
00:51:28,127 --> 00:51:30,526
para presenciar a Alex Honnold
hacer lo impensable.

952
00:51:30,567 --> 00:51:34,046
Sube libremente a la torre Taipei 101
sin necesidad de cinturón de seguridad.

953
00:51:34,087 --> 00:51:38,646
Cuando pregunté por qué elegí este edificio,
Alex dijo: "¿Lo has visto?"

954
00:51:38,687 --> 00:51:40,646
Dijo que ama las cosas únicas,

955
00:51:40,687 --> 00:51:42,686
destacan claramente en el paisaje.

956
00:51:42,727 --> 00:51:44,566
Es simple, es genial y, sinceramente,

957
00:51:44,567 --> 00:51:48,646
Mira la fuente de energía.
de la maravillosa gente de Taipei,

958
00:51:48,687 --> 00:51:50,286
Toda la ciudad estuvo de acuerdo.

959
00:51:51,967 --> 00:51:55,486
De hecho, a principios de esta semana,
La torre iluminó un mensaje

960
00:51:55,527 --> 00:51:58,166
pero el mundo entero
están cantando: "¡Vamos Alex!"

961
00:51:58,207 --> 00:51:59,926
Anoche en muchos edificios.

962
00:51:59,967 --> 00:52:02,446
Dondequiera que vayamos lo vemos
"¡Vamos Alex, vamos Alex!"

963
00:52:02,487 --> 00:52:05,686
el esta inundado
El cariño de la afición está aquí.

964
00:52:05,727 --> 00:52:08,566
el no puede ir a ningun lado
sin ser afectado por la gente

965
00:52:08,607 --> 00:52:10,806
rodeado para pedir fotos y charlar.

966
00:52:10,847 --> 00:52:12,966
Antes de la subida,
Nuestro equipo fue honrado

967
00:52:13,007 --> 00:52:15,046
Participe en una ceremonia tradicional de oración por la paz.

968
00:52:15,087 --> 00:52:18,126
Se ofrecieron ofrendas
orar por equilibrio y protección

969
00:52:18,167 --> 00:52:19,606
y un viaje seguro.

970
00:52:19,607 --> 00:52:21,606
Deseamos todo eso.

971
00:52:21,647 --> 00:52:23,686
Si miras hacia la calle ahora mismo,

972
00:52:23,727 --> 00:52:25,846
Todos los caminos han sido bloqueados.

973
00:52:26,087 --> 00:52:27,646
Una gran multitud estaba de guardia.

974
00:52:27,647 --> 00:52:30,246
Alex los saludó con la mano.
pero deben estar lejos de la base de la torre,

975
00:52:30,247 --> 00:52:32,126
y ese fue un acuerdo deliberado.

976
00:52:32,167 --> 00:52:35,286
Hay un área restringida
Más de 12 mil metros cuadrados rodean la torre.

977
00:52:35,327 --> 00:52:36,886
Tenemos que mantener a todos a salvo,

978
00:52:36,887 --> 00:52:39,206
porque no hay necesidad
Expertos como Mark Rober también entienden

979
00:52:39,247 --> 00:52:41,246
Incluso algo tan pequeño como una moneda

980
00:52:41,287 --> 00:52:43,886
caer desde esa altura también
causando peligro, incluso la muerte.

981
00:52:43,927 --> 00:52:48,246
Por eso queremos proteger a todos.
a la sombra de Taipei 101

982
00:52:48,287 --> 00:52:50,886
pero está bien
lo más cerca posible

983
00:52:50,927 --> 00:52:53,206
sólo con la base de la torre.
Pero lo mencioné antes.

984
00:52:53,247 --> 00:52:55,966
tenemos camaras
en cada cornisa, en cada grieta.

985
00:52:56,007 --> 00:52:59,846
Básicamente lo hemos capturado.
Los ángulos de cámara más bellos de la ciudad.

986
00:52:59,847 --> 00:53:03,446
para traerles este esfuerzo histórico.

987
00:53:03,447 --> 00:53:06,286
Y mira, fui allí hoy,
pero hay una razón

988
00:53:06,287 --> 00:53:08,086
hace que la mayoría de nosotros no queramos estar allí.

989
00:53:08,127 --> 00:53:11,726
Marcos, ¿puedes explicar por qué?
Nuestro cerebro comienza a objetar

990
00:53:11,767 --> 00:53:13,486
a medida que subimos más alto?

991
00:53:14,207 --> 00:53:16,566
Estoy a casi 370 metros del suelo,

992
00:53:16,607 --> 00:53:19,766
en el piso 90, y estaba realmente asombrado

993
00:53:19,807 --> 00:53:23,326
lo que está pasando Alex,
debido a esta escena,

994
00:53:23,367 --> 00:53:26,526
puedo confirmar,
¡da mucho miedo!

995
00:53:29,247 --> 00:53:31,606
Pero desde una perspectiva evolutiva,

996
00:53:31,607 --> 00:53:36,166
que le tenemos terror a la sustancia
es una característica, no un error.

997
00:53:36,207 --> 00:53:38,486
Porque la gente no tiene miedo a las alturas,

998
00:53:38,527 --> 00:53:41,446
a quienes les gusta jugar al borde del abismo,
nunca vivir lo suficiente

999
00:53:41,487 --> 00:53:43,566
convertirse en el antepasado de alguien.

1000
00:53:43,607 --> 00:53:45,846
Nuestros antepasados
entonces son cobardes.

1001
00:53:45,887 --> 00:53:48,366
No juegan cerca de acantilados
porque tienen miedo a las alturas.

1002
00:53:48,407 --> 00:53:51,126
Gracias a eso,
simplemente vivieron lo suficiente para tener hijos

1003
00:53:51,167 --> 00:53:54,526
y pasarlo
Ese gen de la timidez nos lo da.

1004
00:53:54,567 --> 00:53:56,006
Por eso tenemos miedo a las alturas.

1005
00:53:56,047 --> 00:53:58,966
Pero hay una cosa más
pasando aquí arriba

1006
00:53:58,967 --> 00:54:02,886
cuando estés aquí arriba,
y ahí se pierde el paralaje del movimiento.

1007
00:54:02,927 --> 00:54:05,286
Paralaje de movimiento
Puedes probar esto en casa.

1008
00:54:05,327 --> 00:54:08,286
cerrar un ojo
y mueve tu cabeza de izquierda a derecha,

1009
00:54:08,327 --> 00:54:11,886
verás que los objetos cercanos se mueven más,

1010
00:54:11,927 --> 00:54:14,526
Los objetos lejanos se mueven menos.

1011
00:54:14,567 --> 00:54:17,486
Y cuando estés aquí
y miró hacia abajo por encima del borde,

1012
00:54:17,487 --> 00:54:20,526
todo está muy lejos.
Cuando Alex miró hacia abajo,

1013
00:54:20,567 --> 00:54:24,126
cuando mueve la cabeza,
No hay ningún paralaje de movimiento.

1014
00:54:24,127 --> 00:54:26,726
El cerebro se ve privado de esa retroalimentación.

1015
00:54:26,767 --> 00:54:28,766
y alarmará
Esto no es nada bueno.

1016
00:54:28,807 --> 00:54:31,006
Te hace sentir mareado

1017
00:54:31,047 --> 00:54:34,566
y puedo confirmar que
Aquí arriba, a una altitud de casi 370 m,

1018
00:54:34,607 --> 00:54:37,326
sigue sacudiendo la cabeza de un lado a otro

1019
00:54:37,367 --> 00:54:39,566
Vi que tu cara se puso roja inmediatamente.

1020
00:54:40,167 --> 00:54:42,526
Vaya, ojalá pudiera encontrarlo.
una palabra mejor para describirlo.

1021
00:54:42,567 --> 00:54:43,966
Fui allí hace unos días,

1022
00:54:44,007 --> 00:54:46,046
y veremos
lo que estaba tratando de hacer.

1023
00:54:46,087 --> 00:54:48,126
La palabra que se me ocurre es náuseas.

1024
00:54:48,687 --> 00:54:50,886
Sé que no es una palabra muy elegante.

1025
00:54:50,887 --> 00:54:53,406
Y ella dijo,
incluso con una correa de seguridad desde arriba...

1026
00:54:53,447 --> 00:54:55,206
Sí, esa es una de esas cosas.

1027
00:54:55,247 --> 00:54:57,406
yo solía
pararse en la colchoneta de lucha libre, subir escaleras,

1028
00:54:57,447 --> 00:54:58,926
Se utiliza para escalar jaulas de hierro.

1029
00:54:58,927 --> 00:55:01,566
Y cuando lo miras, te dices a ti mismo:
no está tan mal.

1030
00:55:01,607 --> 00:55:03,286
Pero luego empiezas a escalar.

1031
00:55:04,807 --> 00:55:08,366
Entonces empiezas a escalar,
Subes ahí arriba y miras hacia abajo

1032
00:55:08,407 --> 00:55:10,766
todo cambia
y gritas: "Bájame".

1033
00:55:10,807 --> 00:55:12,446
estoy de pie
sólo 1,5 m en el escenario.

1034
00:55:12,487 --> 00:55:14,846
miré hacia abajo
en esa gente de ahí abajo.

1035
00:55:14,847 --> 00:55:17,606
Aquí lo tienes. Aquí lo tienes.
Respire profundamente. Respira hondo.

1036
00:55:18,967 --> 00:55:21,286
cada vez que tu
Al subirme a la cabeza del dragón, me emocioné de nuevo.

1037
00:55:21,327 --> 00:55:22,486
LO SÉ.

1038
00:55:22,487 --> 00:55:24,966
Me siento muy...
Siento que puedo respirar tranquilo. ¿Pediátrico?

1039
00:55:25,007 --> 00:55:26,566
Emily, eres una excelente alpinista.

1040
00:55:26,607 --> 00:55:29,206
¿Alguna vez has mirado hacia abajo?
y decir: 'Dios mío'?

1041
00:55:29,247 --> 00:55:30,126
Oh, no.
¡HHHH!

1042
00:55:30,127 --> 00:55:31,166
Todo el tiempo. Así es.

1043
00:55:31,207 --> 00:55:35,766
Tengo miedo de exponerme en el aire.
Y si aún no he subido alto

1044
00:55:35,767 --> 00:55:39,566
durante un período de tiempo considerable,
Tomará algún tiempo volver a adaptarse.

1045
00:55:39,567 --> 00:55:42,686
Y para mi,
en el momento en que sientes el aire

1046
00:55:42,727 --> 00:55:45,686
bajo mis pies
es lo más aterrador.

1047
00:55:45,727 --> 00:55:48,086
Y entonces, para mí,
lleva algo de tiempo

1048
00:55:48,127 --> 00:55:51,406
para recuperar gradualmente el ritmo
de estar en lo alto,

1049
00:55:51,447 --> 00:55:53,246
Poco a poco te acostumbras de nuevo.

1050
00:55:55,887 --> 00:55:59,286
Alex se mueve muy rápido,
pasando por brotes de bambú,

1051
00:55:59,327 --> 00:56:02,526
que Emily nos dijo que era única
porque normalmente la parte difícil,

1052
00:56:02,527 --> 00:56:04,326
que es la parte más dura de la subida,

1053
00:56:04,367 --> 00:56:06,926
no representa la mayoría
viaje de escalada como aquí.

1054
00:56:06,967 --> 00:56:09,606
Pero se está mudando al piso 60.

1055
00:56:09,647 --> 00:56:11,166
y en la cultura taiwanesa...

1056
00:56:12,527 --> 00:56:16,006
¿Debo ir a la izquierda o al medio? Bien, a la izquierda.

1057
00:56:16,047 --> 00:56:17,646
También calculó la posición de la cámara.

1058
00:56:17,687 --> 00:56:20,406
- Esta persona entiende de televisión.
- SÍ. Él entiende.

1059
00:56:20,447 --> 00:56:23,766
En la cultura taiwanesa,
El número 60 simboliza la primavera.

1060
00:56:23,807 --> 00:56:28,286
Y en el piso 60, Mark.
y Sanni está esperando a Alex ahora mismo.

1061
00:56:28,327 --> 00:56:29,846
Conectemos con ellos.
Ahí está ella.

1062
00:56:29,887 --> 00:56:32,246
Sí, ¿ahora ir completamente a la izquierda?

1063
00:56:37,647 --> 00:56:39,166
Ah, claro.

1064
00:57:06,367 --> 00:57:07,486
Oh, vaya.

1065
00:57:10,287 --> 00:57:11,606
Gracias.

1066
00:58:01,687 --> 00:58:05,406
Las imagenes son increibles
de Taipéi 101

1067
00:58:05,447 --> 00:58:07,806
y paisaje
Alex está subiendo allí ahora mismo.

1068
00:58:07,847 --> 00:58:10,286
desde uno de los ángulos del helicóptero.

1069
00:58:10,287 --> 00:58:12,366
Dice que cada vez es mejor.

1070
00:58:12,407 --> 00:58:13,766
Acabo de pasar junto a Sanni, mi esposa.

1071
00:58:13,807 --> 00:58:16,726
Ella dijo que nunca lo había visto.
Subir libremente sin cuerda de seguridad

1072
00:58:16,767 --> 00:58:18,446
en tal escala antes.

1073
00:58:19,447 --> 00:58:24,366
Estaba muy nerviosa mirándolo.
Ella le dio una pequeña sonrisa cuando él pasó.

1074
00:58:24,407 --> 00:58:27,926
y un suspiro
mientras subía

1075
00:58:27,967 --> 00:58:29,606
cajas de bambú.

1076
00:58:29,607 --> 00:58:31,166
Definitivamente genial.

1077
00:58:31,207 --> 00:58:34,326
cuando ella esta aqui
y vi su rostro en el camino hacia arriba,

1078
00:58:34,367 --> 00:58:38,006
eso es definitivamente...
Ella está temblando, está nerviosa,

1079
00:58:38,047 --> 00:58:42,006
pero dijo que estaba emocionado,
como si lo llevara al siguiente nivel.

1080
00:58:42,047 --> 00:58:45,246
Sé que mi esposa está a mi lado...

1081
00:58:45,287 --> 00:58:46,886
Eso significa la increíble Becky Lynch.

1082
00:58:46,927 --> 00:58:49,726
El hombre más grande de todos los tiempos,
cuando siempre estábamos juntos,

1083
00:58:49,727 --> 00:58:53,766
Ese apoyo, no puedes usar palabras.
para expresar su significado.

1084
00:58:54,367 --> 00:58:56,486
Sí, sé que Alex es un héroe.

1085
00:58:56,527 --> 00:59:00,806
Pero creo que Sanni podría serlo.
Un verdadero héroe en este momento. De hecho.

1086
00:59:02,407 --> 00:59:05,206
Eso debe haber sido muy, muy estresante.

1087
00:59:05,207 --> 00:59:08,846
Sin miedo a que se vuelva
ve a Sanni y se distrae

1088
00:59:08,847 --> 00:59:11,446
¿Cuando en realidad está tratando de concentrarse?

1089
00:59:11,447 --> 00:59:16,286
No me parece.
Está demasiado concentrado en eso.

1090
00:59:16,287 --> 00:59:19,846
Se está poniendo en marcha.
Por supuesto, esta subida no es normal,

1091
00:59:19,887 --> 00:59:23,006
pero se preparó con mucho cuidado para ello,

1092
00:59:23,047 --> 00:59:26,646
y él realmente simplemente es
están en racha ahora mismo.

1093
00:59:26,687 --> 00:59:28,766
Tal vez estaré en ese estado

1094
00:59:28,767 --> 00:59:31,006
cuando me preguntaron si quería probar algo

1095
00:59:31,047 --> 00:59:34,686
que Alex hará en este edificio.
Pensé: "¿Por qué no?"

1096
00:59:34,727 --> 00:59:39,246
Definitivamente intenta colgarme en el piso 90.
mientras intentaba hacer cajas de bambú.

1097
00:59:39,287 --> 00:59:41,366
- ¿Y sabes lo que hice?
- ¿Haciendo qué?

1098
00:59:41,407 --> 00:59:43,846
Fracasé estrepitosamente.

1099
00:59:45,727 --> 00:59:47,886
Estamos a una altitud de más de 300 metros.

1100
00:59:47,887 --> 00:59:50,206
Ay dios mío. Está bien.

1101
00:59:51,287 --> 00:59:53,886
SÍ. No, estoy bien.
Lo estoy haciendo muy, muy bien.

1102
00:59:53,927 --> 00:59:55,326
Bien, hagámoslo.

1103
00:59:55,367 --> 00:59:57,086
¿Estás listo para salir?

1104
00:59:57,127 --> 00:59:58,126
Vamos a hacerlo.

1105
00:59:59,247 --> 01:00:00,766
Por favor baja.

1106
01:00:04,967 --> 01:00:08,006
Elle, en un minuto,
Intenta subirte al dragón.

1107
01:00:08,007 --> 01:00:09,606
Ni siquiera sé cómo.

1108
01:00:10,567 --> 01:00:11,406
Ay dios mío.

1109
01:00:13,207 --> 01:00:14,646
Excelente. Bien.

1110
01:00:14,647 --> 01:00:16,966
- Oh, es tan resbaladizo.
- Excelente.

1111
01:00:18,127 --> 01:00:20,526
Oh, no.

1112
01:00:20,567 --> 01:00:23,206
Mano izquierda a la izquierda.

1113
01:00:24,327 --> 01:00:26,446
Así es, bien.
Está bien. Ella lo hizo.

1114
01:00:26,487 --> 01:00:27,526
Está bien.

1115
01:00:27,527 --> 01:00:29,806
Lo que Alex hace aquí es
extendió su mano,

1116
01:00:29,847 --> 01:00:32,126
- mano izquierda colocada en ese borde.
- ¿Te acercas, cariño?

1117
01:00:33,127 --> 01:00:39,206
Está bien.

1118
01:00:39,247 --> 01:00:41,206
- Bien.
- Estoy agotado.

1119
01:00:41,807 --> 01:00:44,926
Bien hecho, Elle. Casi llegamos.

1120
01:00:44,967 --> 01:00:46,886
- ¿Necesitas ayuda?
- Agradecer.

1121
01:00:46,927 --> 01:00:48,846
- Ay dios mío.
- Bien.

1122
01:00:49,967 --> 01:00:50,886
Muy bien.

1123
01:00:50,927 --> 01:00:54,006
Es tan fácil
y lo mas importante espero

1124
01:00:54,887 --> 01:00:58,006
yo inspiré a alex
que lo hará.

1125
01:00:58,687 --> 01:01:04,486
Espero haberle mostrado
que hay una manera de... Saldré del borde.

1126
01:01:05,807 --> 01:01:08,366
Por cierto, el hombre fue increíblemente paciente y comprensivo.

1127
01:01:08,367 --> 01:01:10,926
con el que estoy charlando ahi
Es Waldo Etherington.

1128
01:01:10,967 --> 01:01:14,206
Verdaderamente único
El mejor instalador de cables del mundo.

1129
01:01:14,247 --> 01:01:15,526
Garantizan el dispositivo,

1130
01:01:15,567 --> 01:01:18,526
las personas, etc., están seguras cuando
fijado con cuerda.

1131
01:01:18,567 --> 01:01:20,726
- Y me siento seguro.
- Casi lo logra.

1132
01:01:20,767 --> 01:01:23,886
- Casi lo logra. Bien.
- No hace falta decir que estaba lloviendo a esa hora, Seth.

1133
01:01:23,927 --> 01:01:27,726
Emily, no pretendo saber escalar montañas.
pero está lloviendo y está resbaladizo,

1134
01:01:27,767 --> 01:01:30,286
y mis brazos estaban cansados.

1135
01:01:30,287 --> 01:01:34,726
¿Qué puedo hacer en ese momento?
¿Para hacerte sentir mejor?

1136
01:01:35,567 --> 01:01:38,406
Así es, la lluvia definitivamente
No hay ayuda para ella allí.

1137
01:01:38,447 --> 01:01:39,566
Gracias.

1138
01:01:40,367 --> 01:01:43,126
No se lo des
oportunidad de escapar. Vamos.

1139
01:01:43,167 --> 01:01:48,326
Hay cosas que hacen los escaladores,
las tácticas que usamos

1140
01:01:48,367 --> 01:01:54,046
para ahorrar energía,
para gestionar lo que llamamos "el carrete".

1141
01:01:54,047 --> 01:01:56,926
eso es lo que es alex
mencionado antes.

1142
01:01:56,967 --> 01:01:58,326
Ponte de pie más.

1143
01:01:58,367 --> 01:02:01,206
Tus piernas son más fuertes que tus brazos.
Generalmente lo es.

1144
01:02:01,247 --> 01:02:02,886
Y cuando puedas presionar tus caderas contra la pared,

1145
01:02:02,927 --> 01:02:04,686
realmente ponte de pie,

1146
01:02:04,727 --> 01:02:07,126
agitar. Ya ves
Alex hace eso a veces.

1147
01:02:07,167 --> 01:02:10,366
Sacudió los brazos.
Restaurar la circulación sanguínea allí.

1148
01:02:12,527 --> 01:02:17,286
Y respira. Respirar probablemente sea
una de las cosas más importantes.

1149
01:02:17,327 --> 01:02:20,846
A menudo nos olvidamos de respirar
cuando se encuentra en situaciones estresantes.

1150
01:02:22,607 --> 01:02:24,126
Hecho.

1151
01:02:24,647 --> 01:02:26,486
Venció a otro dragón.

1152
01:02:26,527 --> 01:02:28,046
- Un tenedor.
- Un tenedor.

1153
01:02:28,047 --> 01:02:31,246
Quiero volver a preguntarle a Pete Woods,
nuestro comentarista en vivo.

1154
01:02:31,287 --> 01:02:36,686
Ya hemos mencionado la mención de Emily.
sobre algunos signos de desaceleración.

1155
01:02:36,687 --> 01:02:39,686
¿Has oído algo de Alex?
muestra que está desacelerando

1156
01:02:39,687 --> 01:02:41,246
¿Un poco de fitness?

1157
01:02:42,127 --> 01:02:44,446
quiero decir,
Lo veo un poco, Elle.

1158
01:02:44,487 --> 01:02:47,966
La velocidad que tenía al principio.
ciertamente lo ayudó

1159
01:02:47,967 --> 01:02:49,166
supéralo, métete en ese ritmo.

1160
01:02:49,207 --> 01:02:51,286
Ahora creo que el es
se está desacelerando un poco.

1161
01:02:51,327 --> 01:02:55,166
Quiere ahorrar esa energía.
Emily habló antes sobre la respiración.

1162
01:02:55,207 --> 01:02:58,566
Puedes oírlo respirar,
puedo verlo hacerlo

1163
01:02:58,607 --> 01:03:00,446
movimientos muy específicos,

1164
01:03:00,447 --> 01:03:03,166
pero también ver los músculos
y las venas de sus brazos

1165
01:03:03,207 --> 01:03:05,806
comienza a aparecer,
y ahí es cuando empiezas a darte cuenta

1166
01:03:05,847 --> 01:03:06,966
está empezando a emocionarse.

1167
01:03:07,007 --> 01:03:09,446
Lo ves secándose las manos,
estira un poco,

1168
01:03:09,487 --> 01:03:13,326
pero aquí mismo, este pequeño gancho en el talón,
el talón pegado a un lado,

1169
01:03:13,367 --> 01:03:16,726
esos pequeños detalles
También le ayuda a ahorrar energía.

1170
01:03:18,927 --> 01:03:21,926
Esto es una locura. Quiero decir...

1171
01:03:21,967 --> 01:03:23,406
Como si estuviéramos normalizando las cosas

1172
01:03:23,447 --> 01:03:25,206
- nada normal.
- Puaj.

1173
01:03:25,247 --> 01:03:27,726
estoy mirando hacia arriba
desde mi escritorio, y casi...

1174
01:03:27,767 --> 01:03:30,006
- Ya no puedo verlo.
- Así es.

1175
01:03:30,007 --> 01:03:31,646
Ésa es nuestra situación actual.

1176
01:03:31,687 --> 01:03:35,446
Y cuando eres bueno
en algo como Alex,

1177
01:03:35,487 --> 01:03:38,326
y tienes tanta confianza,
y estás bien preparado,

1178
01:03:38,367 --> 01:03:42,126
Tu haces posible lo imposible

1179
01:03:42,167 --> 01:03:44,606
y haces las cosas extremadamente difíciles

1180
01:03:44,647 --> 01:03:48,246
y extremadamente peligroso se vuelve fácil,

1181
01:03:48,287 --> 01:03:52,726
pero cada vez que subía a la cima
de uno de estos dragones,

1182
01:03:52,727 --> 01:03:55,246
Los latidos de mi corazón disminuyeron un poco

1183
01:03:55,287 --> 01:03:58,766
porque siento que hay un elemento
"Está bien, está a salvo",

1184
01:03:58,807 --> 01:04:01,606
y justo cuando empezó a subir más alto,

1185
01:04:01,607 --> 01:04:03,366
mientras se acercaba a esa torre,

1186
01:04:03,407 --> 01:04:07,246
da miedo. Esto...
Aquí puede pasar cualquier cosa.

1187
01:04:07,287 --> 01:04:10,366
- De esa manera no hay lugar para errores.
- Emily, eres famosa...

1188
01:04:10,407 --> 01:04:12,286
No sé si me escuchaste...

1189
01:04:12,327 --> 01:04:16,446
No puedo escuchar la música,
sin contacto ni nada. Sólo...

1190
01:04:21,727 --> 01:04:25,966
Si está en el plan, entonces sí.
Sólo tengo miedo de que mis auriculares estén rotos.

1191
01:04:28,367 --> 01:04:31,726
Cosas así también dan miedo.
Como: "He perdido el contacto".

1192
01:04:31,767 --> 01:04:34,326
"La música se ha ido". Eso funciona
¿Interrumpir el ritmo?

1193
01:04:34,367 --> 01:04:38,126
A medida que subió
y esas cosas empezaron a pasar,

1194
01:04:38,167 --> 01:04:42,006
El nivel de peligro sigue aumentando.

1195
01:04:43,127 --> 01:04:45,646
Emily, realmente lo hago.
monitoreando su ritmo cardíaco.

1196
01:04:45,647 --> 01:04:50,086
-dije cuando empezó a subir.
Todo debe ser tranquilo y relajante.

1197
01:04:50,127 --> 01:04:53,006
y sus latidos
en realidad está aumentando ligeramente

1198
01:04:53,047 --> 01:04:55,326
mientras continuaba escalando la montaña ahora.

1199
01:04:56,327 --> 01:04:57,926
Creo que eso es normal.

1200
01:04:57,927 --> 01:05:02,166
Quiero decir, él está escalando
un edificio de 488 metros de altura

1201
01:05:02,207 --> 01:05:04,326
y requiere mucha fuerza física.

1202
01:05:04,367 --> 01:05:06,646
Como dije, escalar no es fácil.

1203
01:05:06,687 --> 01:05:09,166
No es fácil desde ningún punto de vista.

1204
01:05:09,207 --> 01:05:12,446
Por supuesto, está en racha.
Él está en ese estado.

1205
01:05:12,487 --> 01:05:14,246
Probablemente su ritmo cardíaco esté aumentando.

1206
01:05:14,247 --> 01:05:16,646
porque está haciendo algo laborioso.

1207
01:05:18,247 --> 01:05:19,646
Es una excelente escaladora.

1208
01:05:19,687 --> 01:05:22,886
Y para aquellos que no lo saben,
Emily, como todo el mundo sabe,

1209
01:05:22,887 --> 01:05:27,766
se convirtió en la primera mujer
Ascenso libre a El Capitán

1210
01:05:27,807 --> 01:05:30,006
- en menos de 24 horas.
- Carretera Golden Gate.

1211
01:05:30,047 --> 01:05:32,806
Carretera Golden Gate
en menos de 24 horas.

1212
01:05:32,847 --> 01:05:34,166
ella entiende

1213
01:05:34,207 --> 01:05:37,686
pionero, traspasando límites,
están profundamente arraigados en su carne y sangre.

1214
01:05:37,727 --> 01:05:40,806
- ¿Y subirás así?
- Absolutamente no.

1215
01:05:40,847 --> 01:05:43,126
De ninguna manera.

1216
01:05:43,167 --> 01:05:44,046
_¿Por qué?

1217
01:05:44,887 --> 01:05:48,166
Sube libremente solo
Es un deporte muy especial.

1218
01:05:48,207 --> 01:05:51,046
Esa es la cosa
No todo el mundo se siente atraído.

1219
01:05:51,087 --> 01:05:55,606
No me atrae.
No quiero sentir tanto miedo.

1220
01:05:55,647 --> 01:05:57,726
no quiero
tengo que afrontar eso.

1221
01:05:57,767 --> 01:06:00,526
Me encanta escalar rocas, pero, um,

1222
01:06:00,527 --> 01:06:02,726
Simplemente no me atrae.

1223
01:06:02,727 --> 01:06:06,126
Entonces, ¿qué atrae a Alex?
¿Qué? ¿Qué le atrajo?

1224
01:06:06,167 --> 01:06:07,406
Porque no hay mucha gente...

1225
01:06:07,447 --> 01:06:09,166
Todos suban conmigo.

1226
01:06:09,167 --> 01:06:11,886
no habia mucha gente
quiero hacer esto,

1227
01:06:11,927 --> 01:06:13,566
y especialmente a esta altitud.

1228
01:06:13,567 --> 01:06:16,406
Um, creo que en realidad
es un poco confuso.

1229
01:06:16,447 --> 01:06:19,646
Pero lo escuché decirlo antes.
le gusta estar en lugares

1230
01:06:19,687 --> 01:06:21,446
que nadie ha estado nunca antes.

1231
01:06:21,487 --> 01:06:23,246
Le gusta estar en lo alto.

1232
01:06:23,287 --> 01:06:26,526
Creo que hay una presencia definitiva.
en escalada libre en solitario

1233
01:06:26,567 --> 01:06:30,566
que no se puede encontrar en ninguna parte,
en cualquier tipo de vida,

1234
01:06:30,607 --> 01:06:32,686
sólo si lo apuestas todo.

1235
01:06:32,727 --> 01:06:38,046
simplemente
en un estado de constante movimiento

1236
01:06:38,087 --> 01:06:41,726
y completamente centrado en la realidad,
donde nada más importa

1237
01:06:41,767 --> 01:06:45,566
excepto lo que hay frente a ti
y el movimiento que estás haciendo,

1238
01:06:45,607 --> 01:06:49,806
Creo que esa podría ser la razón. Creo que puede dar una sensación muy poderosa.

1239
01:06:50,567 --> 01:06:52,246
Está empezando a hacer más viento allí arriba.

1240
01:06:52,287 --> 01:06:54,286
Así es. Pero eso es porque él viene.

1241
01:06:54,327 --> 01:06:56,406
parte superior de la caja de bambú número ocho.

1242
01:06:57,047 --> 01:06:58,606
La última de las cajas de bambú.

1243
01:06:58,647 --> 01:07:01,646
Diez dragones, ocho cajas de bambú.
Ella mencionó algunos de los movimientos que hace.

1244
01:07:01,687 --> 01:07:04,926
Volvamos a Pete con comentarios detallados.
¿Qué ves, Pete?

1245
01:07:04,967 --> 01:07:06,006
Quiero decir, yo...

1246
01:07:06,047 --> 01:07:08,526
me interesa el camino
venció a los dragones.

1247
01:07:08,527 --> 01:07:10,886
Son ligeramente diferentes
como viene desde abajo

1248
01:07:10,927 --> 01:07:12,526
ya sea de izquierda o de derecha.

1249
01:07:12,567 --> 01:07:16,366
Ese movimiento le da
un poco de equilibrio

1250
01:07:16,407 --> 01:07:19,166
mientras se aferraba al dragón
hasta el borde de la ventana,

1251
01:07:19,207 --> 01:07:21,406
pero también un movimiento
sobre el borde de la ventana.

1252
01:07:21,447 --> 01:07:25,806
el esta moviéndose
el borde es mucho más pequeño,

1253
01:07:25,847 --> 01:07:29,646
y el no lo ha hecho
cualquier tracción hacia adelante.

1254
01:07:29,687 --> 01:07:33,646
Entonces él está tratando de derribar
sobre una superficie muy resbaladiza.

1255
01:07:33,687 --> 01:07:37,006
Se pone un poco más cómodo.
Pero tampoco permaneció mucho tiempo aquí.

1256
01:07:37,047 --> 01:07:40,886
Elle, hemos visto esto
en todos.

1257
01:07:40,927 --> 01:07:44,766
Dobló la esquina
en la parte curva del dragón

1258
01:07:44,807 --> 01:07:46,846
con este pequeño movimiento de baile.

1259
01:07:46,887 --> 01:07:48,566
Cada vez, mi corazón da un vuelco.

1260
01:07:49,727 --> 01:07:50,566
Yo también.

1261
01:07:51,247 --> 01:07:55,006
nosotros los escaladores
le gusta pararse sobre superficies planas,

1262
01:07:55,047 --> 01:07:56,806
y el dragón es curvo.

1263
01:07:56,807 --> 01:07:59,486
Ella también se dará cuenta
él está parado en el medio

1264
01:07:59,527 --> 01:08:02,086
tanto como sea posible, pero desde el principio,

1265
01:08:02,127 --> 01:08:04,526
se mueve de lado.
Resbaló un poco.

1266
01:08:04,567 --> 01:08:07,206
- Se resbaló en esa esquina...
- Sí.

1267
01:08:07,247 --> 01:08:09,166
Y eso también causa ansiedad.

1268
01:08:09,207 --> 01:08:12,486
Realmente no sientes tus piernas
está debajo de ti en ese momento,

1269
01:08:12,527 --> 01:08:14,326
por ese cambio de ángulo.

1270
01:08:16,767 --> 01:08:19,646
Si invitas a unirte,
estás viendo Skyscraper Live.

1271
01:08:19,687 --> 01:08:26,526
El talentoso Alex Honnold lo está intentando
Sube 500 metros en Taipei 101.

1272
01:08:27,567 --> 01:08:32,846
Este es el acto de escalada de edificios más grande de la historia.
si termina sin usar la cuerda.

1273
01:08:32,887 --> 01:08:35,646
Eso es lo que dije.
Me hizo parar.

1274
01:08:40,927 --> 01:08:42,686
Subamos a la cima. Cualquier.

1275
01:08:42,727 --> 01:08:44,926
Si me sujetas el tobillo, ¿serás descalificado?

1276
01:08:52,887 --> 01:08:54,566
Me quedaré aquí por un tiempo.

1277
01:08:55,327 --> 01:08:56,326
Descansará un rato.

1278
01:08:56,367 --> 01:08:58,966
Intentaré limpiarme los zapatos.
y dedo un poco.

1279
01:08:59,487 --> 01:09:01,806
¿Qué él ha hecho?
Se limpiará los zapatos y los dedos.

1280
01:09:01,807 --> 01:09:03,406
Se limpiará los zapatos y los dedos.

1281
01:09:03,447 --> 01:09:06,166
porque subimos a este edificio
al recorrer el edificio,

1282
01:09:06,207 --> 01:09:09,126
y nos dijo
en realidad está bastante sucio.

1283
01:09:09,167 --> 01:09:10,726
Es un poco grasoso

1284
01:09:10,767 --> 01:09:12,646
y puede acumularse en los zapatos y las manos.

1285
01:09:12,687 --> 01:09:15,086
Tus pies y manos deben estar limpios.

1286
01:09:15,087 --> 01:09:17,686
James, ¿escuchas eso?
Me limpié los zapatos por un tiempo.

1287
01:09:52,287 --> 01:09:55,126
¿Ves el tamaño?
V2 en mi gimnasio.

1288
01:10:02,487 --> 01:10:05,166
Alex descansó un poco,
una siesta si quieres,

1289
01:10:05,167 --> 01:10:07,966
Limpia tus zapatos, prepara tus dedos.
Ella mencionó que estaba sucia.

1290
01:10:08,007 --> 01:10:12,446
Este edificio es famoso durante el Año Nuevo. Nuevo
con espectaculares juegos pirotécnicos.

1291
01:10:12,487 --> 01:10:14,246
Explicaron los restos de los fuegos artificiales

1292
01:10:14,287 --> 01:10:17,046
Es posible que todavía esté en el edificio.

1293
01:10:17,087 --> 01:10:21,286
Continuó subiendo.
La torre todavía está por delante.

1294
01:10:21,287 --> 01:10:23,166
Uf, mis auriculares están rotos.

1295
01:10:24,687 --> 01:10:26,886
¿Debería cambiarlo o hacer algo más?

1296
01:10:29,967 --> 01:10:32,286
La torre consta de partes salientes,

1297
01:10:32,327 --> 01:10:33,606
círculos y pináculos.

1298
01:10:33,647 --> 01:10:35,366
- Lo mostraremos.
- Lo escuché.

1299
01:10:35,407 --> 01:10:37,766
Cuando nos acercamos,
Verás los carteles.

1300
01:10:39,327 --> 01:10:41,606
"Alex Solo 101".

1301
01:10:41,607 --> 01:10:43,726
Hay muchos empleados de Google entusiasmados.

1302
01:10:43,767 --> 01:10:46,846
Puedo oírlos.
¿Pueden oírme?

1303
01:10:46,887 --> 01:10:49,846
Escuché a James otra vez.
¿Me oyen? Bueno.

1304
01:10:52,167 --> 01:10:54,686
El piso de Google está muy emocionado,
es una locura.

1305
01:10:57,327 --> 01:10:59,206
No es sólo la capa de Google, Alex.

1306
01:10:59,247 --> 01:11:01,246
- Todos están emocionados.
- Todos están felices.

1307
01:11:01,287 --> 01:11:03,926
Esta es la ciudad perfecta
por la histórica escalada de Alex

1308
01:11:03,927 --> 01:11:06,166
porque tan pronto como llegó a Taiwán,

1309
01:11:06,207 --> 01:11:08,806
Los fanáticos acudieron en masa al lugar.

1310
01:11:08,847 --> 01:11:11,806
Jaime, ¿lo quieres?
reproducir mi música otra vez?

1311
01:11:14,047 --> 01:11:16,966
El miedo es parte de ello.
indispensable para el montañismo.

1312
01:11:19,047 --> 01:11:22,366
Especialmente con solo libre,
Escalar sin utilizar una cuerda de seguridad.

1313
01:11:22,407 --> 01:11:25,886
Si caes, morirás.
Es obvio, da miedo.

1314
01:11:26,847 --> 01:11:30,646
La escalada con cuerdas es uno de los deportes más peligrosos del mundo.

1315
01:11:34,207 --> 01:11:37,326
Muy pocos escaladores de alto nivel
dispuesto a arriesgarlo todo

1316
01:11:37,327 --> 01:11:38,526
escalar sin cuerda.

1317
01:11:39,527 --> 01:11:41,166
Simplemente no quiero morir.

1318
01:11:41,207 --> 01:11:44,326
- Eso es lo más importante.
- Por supuesto.

1319
01:11:44,367 --> 01:11:45,566
Magnus es muy bueno escalando montañas.

1320
01:11:45,607 --> 01:11:47,806
él estará bien
Si puedes superar tu miedo.

1321
01:11:47,847 --> 01:11:50,806
No recomiendo a nadie que pruebe esto.

1322
01:11:50,807 --> 01:11:51,926
No lo intentes en casa.

1323
01:11:53,807 --> 01:11:57,246
he tenido momentos
miedo real al escalar solo,

1324
01:11:57,247 --> 01:12:01,046
Pero mejoré en eso
en controlar el miedo

1325
01:12:01,087 --> 01:12:03,646
porque he pasado por muchos momentos de miedo.

1326
01:12:03,687 --> 01:12:06,766
La mejor manera de afrontarlo
Momentos tan aterradores

1327
01:12:06,807 --> 01:12:09,926
Sea racional con la situación.
que estás enfrentando,

1328
01:12:09,967 --> 01:12:12,166
Intenta respirar profundamente, cálmate,

1329
01:12:12,207 --> 01:12:14,566
Intenta tomar las mejores decisiones.

1330
01:12:17,167 --> 01:12:19,246
Y cuando todo va bien,

1331
01:12:19,287 --> 01:12:22,166
Ese es probablemente el mejor sentimiento.
al escalar.

1332
01:12:22,207 --> 01:12:26,086
Probablemente el mejor sentimiento.
que experimento en la vida.

1333
01:12:26,967 --> 01:12:29,366
Seth, cuando todo el mundo lo sabe
haré este proyecto,

1334
01:12:29,407 --> 01:12:31,246
Hay tres palabras que siempre se mencionan.

1335
01:12:31,287 --> 01:12:34,126
- "¿Está loco?"
- La respuesta es sí.

1336
01:12:34,167 --> 01:12:37,446
Pero, ¿es así?
Quiero decir, Emily, como...

1337
01:12:37,487 --> 01:12:42,366
"¿Está loco? Es adicto a la adrenalina.
Tenía la intención de suicidarse. Tiene problemas".

1338
01:12:42,407 --> 01:12:43,806
"Su cerebro está dañado".

1339
01:12:43,847 --> 01:12:46,806
- ¿Qué es lo que la gente no entiende de Alex?
- Déjame concluir.

1340
01:12:46,847 --> 01:12:49,766
Está loco, pero lo entiendo.

1341
01:12:49,807 --> 01:12:50,766
Entonces lo entiendo.

1342
01:12:50,767 --> 01:12:53,966
Entiendo el deseo de hacer algo.

1343
01:12:53,967 --> 01:12:55,806
que nadie lo ha hecho nunca.

1344
01:12:55,807 --> 01:12:57,526
Entonces entiendo ese impulso.

1345
01:12:57,567 --> 01:13:00,606
Hay algo en el
hazlo más grande,

1346
01:13:00,647 --> 01:13:03,646
quiero hacer algo diferente,
dejar huella en la historia.

1347
01:13:03,647 --> 01:13:05,406
Entonces sí, está loco.

1348
01:13:05,447 --> 01:13:08,206
Quiero decir, míralo.
Está tan alto allí.

1349
01:13:08,247 --> 01:13:10,126
De pie en el suelo, ni siquiera podía verlo.

1350
01:13:10,167 --> 01:13:12,886
Pero lo entiendo, Em.
Lo entiendo. Entiendo.

1351
01:13:12,927 --> 01:13:14,646
Se expresó con mucha precisión.

1352
01:13:14,687 --> 01:13:18,286
Creo que una de las cosas
los más incomprendidos sobre la escalada libre,

1353
01:13:18,327 --> 01:13:20,486
y tal vez sobre la escalada en general,
es adrenalina...

1354
01:13:20,527 --> 01:13:24,446
Frente a mí hay una pancarta:
"Fíjese metas altas y encuentre el camino hacia ellas".

1355
01:13:24,487 --> 01:13:26,526
- Así es.
- Haré lo mejor que pueda.

1356
01:13:26,567 --> 01:13:28,446
Así es, cariño. Entiendo.

1357
01:13:28,487 --> 01:13:30,366
No creo...

1358
01:13:30,407 --> 01:13:32,526
Si obtienes adrenalina de la escalada libre

1359
01:13:32,567 --> 01:13:35,606
entonces debe haber habido algún problema.

1360
01:13:35,647 --> 01:13:37,246
Es un proceso muy largo.

1361
01:13:37,247 --> 01:13:39,846
Ya lleva una hora en la pared.

1362
01:13:39,847 --> 01:13:41,966
No pudo haber adrenalina en todo el tiempo.

1363
01:13:42,007 --> 01:13:44,206
Eso significa que algo anda mal.

1364
01:13:44,247 --> 01:13:45,766
Es necesario ser preciso

1365
01:13:45,807 --> 01:13:50,686
mantén la calma, muévete con la corriente,
domina tus habilidades,

1366
01:13:50,727 --> 01:13:52,726
y eso es exactamente lo que está haciendo.

1367
01:13:52,727 --> 01:13:56,646
Sí, Alex siente miedo.
Él sabe cómo gestionarlo.

1368
01:13:56,687 --> 01:14:00,566
como él dijo, y es un proceso,
y requiere décadas de preparación

1369
01:14:00,567 --> 01:14:02,886
- y practica para alcanzar este nivel.
- Especialmente,

1370
01:14:02,927 --> 01:14:04,006
cuando empiezas a sentirte cansado

1371
01:14:04,007 --> 01:14:06,846
y cuando estés cansado, cuando tengas que seguir adelante,
Seth ciertamente lo entiende.

1372
01:14:06,887 --> 01:14:10,446
Aquí está la repetición,

1373
01:14:10,487 --> 01:14:12,606
haz el mismo movimiento.
- Así es.

1374
01:14:12,647 --> 01:14:17,526
Puede ponerte en peligro
que debes intentar superar con voluntad.

1375
01:14:17,567 --> 01:14:19,606
Y eso es extremadamente difícil.

1376
01:14:19,647 --> 01:14:23,006
Pero el problema es,
Te preparas para el dolor.

1377
01:14:23,047 --> 01:14:26,606
Te preparas para ello y, en cierto modo, aceptas ese dolor.

1378
01:14:26,647 --> 01:14:28,446
Como si ya lo supieras.

1379
01:14:28,487 --> 01:14:31,926
Practicó durante cientos de horas.
en la pared, en el gimnasio,

1380
01:14:31,967 --> 01:14:34,846
sentir como él lo haría
sentir ahora mismo

1381
01:14:34,887 --> 01:14:37,806
mientras se acercaba a la cima
de esta torre.

1382
01:14:37,847 --> 01:14:39,286
Él entiende ese sentimiento.

1383
01:14:39,327 --> 01:14:43,846
Y en cierto modo, cuando llega,
es como una manta cálida y acogedora.

1384
01:14:43,887 --> 01:14:45,206
Ahora estamos aquí.

1385
01:14:45,247 --> 01:14:47,446
Llegué al punto
que he estado entrenando para lograr.

1386
01:14:47,487 --> 01:14:49,886
Sé que puedo superar esto.

1387
01:14:49,887 --> 01:14:53,206
Y del otro lado
de esto, este sentimiento loco...

1388
01:14:53,727 --> 01:14:58,286
Este sentimiento loco es genial,
es algo que nadie ha hecho nunca.

1389
01:14:58,327 --> 01:15:01,726
Hay una niña trepando
justo frente a mí en la ventana.

1390
01:15:05,967 --> 01:15:08,686
Definitivamente tenía algunos prejuicios.

1391
01:15:08,727 --> 01:15:12,446
Pero lo veo hacer esto.
Es una persona extremadamente inteligente.

1392
01:16:17,607 --> 01:16:19,126
- Sonido de ladrido.
- Los ladridos han vuelto.

1393
01:16:19,167 --> 01:16:20,686
Eso es ladrar.

1394
01:16:20,727 --> 01:16:24,046
Y subió hasta allí. Qué maravilloso.
Gran sentimiento.

1395
01:16:25,647 --> 01:16:27,366
Una vez más, Alex está subiendo.

1396
01:16:27,407 --> 01:16:31,086
cajas de bambú,
Para y descansa un poco.

1397
01:16:32,327 --> 01:16:34,966
Delante sigue estando la torre
con toldos,

1398
01:16:35,007 --> 01:16:36,766
círculos, luego la parte superior.

1399
01:16:39,207 --> 01:16:43,126
Entonces él...
¿Cuántos dragones más le quedan?

1400
01:16:43,167 --> 01:16:44,686
- Sólo queda uno, ¿no?
- Uno.

1401
01:16:44,687 --> 01:16:46,166
- Correcto.
- Entonces, la conclusión,

1402
01:16:46,207 --> 01:16:49,286
la parte más difícil de esta subida,
casi pasó.

1403
01:16:49,327 --> 01:16:52,006
Y cuando miro,
como escalador,

1404
01:16:52,047 --> 01:16:54,206
piensan: "Está bien, ya casi estoy

1405
01:16:54,207 --> 01:16:56,286
- Terminé la parte más difícil".
- Hace viento.

1406
01:16:59,047 --> 01:17:01,246
Cuando casi había terminado
la parte más difícil,

1407
01:17:01,287 --> 01:17:03,406
Hay un cierto nivel de emoción.

1408
01:17:03,447 --> 01:17:06,046
¿Que sientes que has llegado a tu destino?

1409
01:17:06,087 --> 01:17:08,646
Creo que podemos permitirnos
emocionado hasta cierto punto,

1410
01:17:08,687 --> 01:17:10,286
- pero aún no ha terminado.
- Puaj.

1411
01:17:10,327 --> 01:17:11,966
Quiero decir, el patrón de clavijas ascendentes

1412
01:17:12,007 --> 01:17:14,006
es que puede haber muchos puntos difíciles.

1413
01:17:14,047 --> 01:17:16,166
- No lo son. No digas eso.
- Puedes tener...

1414
01:17:16,167 --> 01:17:19,526
Puede haber un punto principal,
y hay otro punto

1415
01:17:19,567 --> 01:17:23,086
Aparece hacia el final debido al cansancio.

1416
01:17:23,127 --> 01:17:26,126
Y entonces...
No creo que llegar a la cima sea fácil.

1417
01:17:26,167 --> 01:17:27,646
Requerirá resistencia física.

1418
01:17:27,687 --> 01:17:28,846
- No lo son.
- Ah...

1419
01:17:28,847 --> 01:17:33,246
Puede permitirse excitarse,
claro, un poco de animo,

1420
01:17:33,287 --> 01:17:35,086
Pero entonces lo hará
debe concentrarse.

1421
01:17:35,127 --> 01:17:37,166
Alex dice que la disciplina es lo más difícil

1422
01:17:37,207 --> 01:17:39,886
es no dejar que la mente quede satisfecha
antes de que el cuerpo pueda hacerlo,

1423
01:17:39,887 --> 01:17:41,246
porque justo después del descanso

1424
01:17:41,287 --> 01:17:43,486
"Ah, ya terminé", entonces dejaré de escalar.

1425
01:17:43,527 --> 01:17:45,926
la forma en que necesitamos tener éxito.

1426
01:17:48,367 --> 01:17:52,286
y lo esta logrando
pasa la última caja de bambú,

1427
01:17:52,327 --> 01:17:53,726
la última parte del dragón.

1428
01:17:53,767 --> 01:17:56,006
De vuelta a Pete Woods,
comentarios en vivo,

1429
01:17:56,047 --> 01:17:57,046
mira como esta.

1430
01:17:57,087 --> 01:17:58,726
¿Qué opinas, Pete?

1431
01:17:58,767 --> 01:18:02,126
Bueno, estoy mirando
principalmente sus piernas.

1432
01:18:02,167 --> 01:18:06,046
Cada mancha en la ventana es larga,
Tuvo que limpiarse dos veces.

1433
01:18:06,047 --> 01:18:08,846
Y hay un pequeño deslizamiento cada vez

1434
01:18:08,887 --> 01:18:11,006
porque como todos
mencionado antes,

1435
01:18:11,047 --> 01:18:12,526
sin fricción.

1436
01:18:12,567 --> 01:18:16,446
Con ese acero, hasta goma.
¿Qué tan buena es la suela del zapato?

1437
01:18:16,487 --> 01:18:17,686
Todavía hay un pequeño desliz.

1438
01:18:17,727 --> 01:18:20,566
el controla eso
apretando.

1439
01:18:20,607 --> 01:18:23,606
Ves el pie izquierdo allí,
cuando lo pisó, se deslizó hacia abajo.

1440
01:18:23,647 --> 01:18:27,126
Pero Elle se mueve muy bien.
Se mueve con confianza.

1441
01:18:27,167 --> 01:18:30,366
Cambió su peso hacia la izquierda.
y a la vuelta de la esquina.

1442
01:18:30,407 --> 01:18:32,566
Estos pequeños ganchos para el talón,
se secó las manos.

1443
01:18:32,607 --> 01:18:36,006
Estas cosas le muestran
tienen el control total de la situación.

1444
01:18:36,047 --> 01:18:36,886
¿Qué pasa con la temperatura?

1445
01:18:36,927 --> 01:18:39,126
Este es el día más caluroso
toda esta semana

1446
01:18:39,167 --> 01:18:42,446
desde que llegamos a Taipei.
¿Hay algún indicio de que la temperatura,

1447
01:18:42,487 --> 01:18:46,526
Sol, puede impactar
¿A la forma en que sube, Pete?

1448
01:18:46,567 --> 01:18:49,766
Vi cuando se sentó,
se subió las perneras del pantalón dos veces,

1449
01:18:49,807 --> 01:18:52,726
eso no ayuda mucho
para reducir el calor.

1450
01:18:52,767 --> 01:18:55,366
Pero el metal se calentará más.
y eso será

1451
01:18:55,367 --> 01:18:57,766
hacer su mano
suda un poco más.

1452
01:18:57,767 --> 01:18:59,526
Puedes verlo aplicándose más maquillaje.

1453
01:18:59,567 --> 01:19:02,726
Y lo verás cada vez
mete el pequeño gancho del talón en el borde,

1454
01:19:02,767 --> 01:19:04,286
se secó las manos en los pantalones.

1455
01:19:04,327 --> 01:19:06,806
Eso es lo que hacen los escaladores.
muy, muy familiar.

1456
01:19:06,807 --> 01:19:09,646
Esa acción de limpieza para reducir

1457
01:19:09,647 --> 01:19:12,046
un poco de humedad y grasa en la superficie

1458
01:19:12,087 --> 01:19:15,126
y un poco de tiza para que se seque nuevamente.

1459
01:19:15,167 --> 01:19:16,926
Lo está haciendo muy, muy bien.

1460
01:19:16,967 --> 01:19:18,806
Pero definitivamente se siente caliente.

1461
01:19:18,847 --> 01:19:21,486
y sabes que cuando tenemos calor, nos cansamos.

1462
01:19:22,087 --> 01:19:25,566
Emily, he estado contigo toda la semana.
Entonces siento que el micrófono vibra un poco.

1463
01:19:25,607 --> 01:19:26,806
Lo vi estrecharle la mano.

1464
01:19:26,847 --> 01:19:28,566
- ¿Qué está haciendo?
- Sí, ligera vibración.

1465
01:19:28,607 --> 01:19:30,966
Está descansando un poco.

1466
01:19:30,967 --> 01:19:33,806
Como si sacudiera suavemente la muñeca, estrechara la mano.

1467
01:19:33,847 --> 01:19:35,526
Tal vez se puso un poco de polvo.

1468
01:19:35,567 --> 01:19:39,366
Ayudará a fortalecer
La sangre circuló por su antebrazo.

1469
01:19:39,407 --> 01:19:40,566
Si eres nuevo en unirte,

1470
01:19:40,607 --> 01:19:43,126
Estas viendo Alex Honnold
desafío en solitario gratuito,

1471
01:19:43,167 --> 01:19:48,366
lo que significa que no hay cuerda,
cinturón de seguridad, sin paracaídas,

1472
01:19:48,407 --> 01:19:52,486
escalada con cuerda en Taipei 101,
Casi 500 metros de altura.

1473
01:19:52,487 --> 01:19:54,886
Conoces este edificio.
es el personaje principal

1474
01:19:54,927 --> 01:19:57,046
en cada escena del horizonte
de Taipéi.

1475
01:19:57,087 --> 01:19:59,406
A través de fuegos artificiales, tarjetas de felicitación y películas.

1476
01:19:59,447 --> 01:20:03,766
Es un símbolo de constructibilidad.
de los humanos. Pero hoy es el malo.

1477
01:20:04,367 --> 01:20:08,246
alex lo esta intentando
someter a este villano.

1478
01:20:08,287 --> 01:20:12,806
¿Puede hacerlo?
¿Cuándo llegamos a la parte más difícil de la subida?

1479
01:20:31,727 --> 01:20:34,046
Está bien. Me gustaría presentarte oficialmente

1480
01:20:34,087 --> 01:20:37,166
miembro que mas le gusta a mis hijos
en mi equipo,

1481
01:20:37,207 --> 01:20:38,366
Marcos Roberto.

1482
01:20:38,367 --> 01:20:40,286
el hace ciencia
se vuelve extremadamente interesante

1483
01:20:40,327 --> 01:20:44,446
como la estrella de CrunchLabs,
disponible en Netflix.

1484
01:20:44,487 --> 01:20:46,366
si quieres ciencia
inesperado y salvaje

1485
01:20:46,407 --> 01:20:49,046
y loco, Mark Rober es el hombre que necesitas.

1486
01:20:49,047 --> 01:20:52,846
Y actualmente está disponible
En el observatorio está Mark.

1487
01:20:52,887 --> 01:20:55,006
con la esposa de Alex, Sanni.

1488
01:21:00,727 --> 01:21:03,326
Está bien.
Ya casi ha llegado.

1489
01:21:08,007 --> 01:21:11,406
Está bien. Este es Álex.
Puedes verlo aquí mismo.

1490
01:21:11,447 --> 01:21:14,406
Estamos en el piso 89.

1491
01:21:14,447 --> 01:21:18,886
Estamos tratando de aguantar
un silencio solemne

1492
01:21:18,927 --> 01:21:21,006
para no distraerlo.

1493
01:21:22,207 --> 01:21:23,366
Ay dios mío.

1494
01:21:33,367 --> 01:21:34,566
¿Qué?

1495
01:21:36,607 --> 01:21:37,606
Alex.

1496
01:21:41,807 --> 01:21:43,446
Vamos arriba.

1497
01:21:50,887 --> 01:21:53,566
Bueno, el observatorio está en auge.

1498
01:22:17,167 --> 01:22:18,166
Frotar.

1499
01:22:18,767 --> 01:22:20,406
Ay dios mío.

1500
01:22:31,447 --> 01:22:32,446
Frotar.

1501
01:22:33,047 --> 01:22:35,166
Eso es increíble.

1502
01:22:35,207 --> 01:22:38,686
La sensación es completamente diferente a lo que vemos.

1503
01:22:39,167 --> 01:22:40,366
¿Qué opinas?

1504
01:22:40,407 --> 01:22:41,566
Oh sí.

1505
01:22:41,607 --> 01:22:44,166
- ¡Dios!
- Frotar.

1506
01:22:47,127 --> 01:22:49,166
Estoy aquí con Tina.

1507
01:22:49,207 --> 01:22:51,846
Tina, escuché
cuando él estuvo aquí, ella dijo:

1508
01:22:51,887 --> 01:22:53,926
- "Es tan lindo".
- La radio debe estar rota.

1509
01:22:53,967 --> 01:22:55,006
- Citado textualmente.
- SÍ.

1510
01:22:55,047 --> 01:22:56,926
- Es asombroso.
- ¿Qué opinas?

1511
01:22:56,967 --> 01:22:58,806
Pobre... estoy a punto de vomitar.

1512
01:22:59,447 --> 01:23:01,886
Tina, tú también eres escaladora...

1513
01:23:01,927 --> 01:23:06,446
No sé si todos escucharon o no.
pero yo no. Quizás subí demasiado alto.

1514
01:23:06,487 --> 01:23:08,286
Pero estoy muy emocionado.

1515
01:23:08,887 --> 01:23:10,326
Estoy muy emocionado.

1516
01:23:10,367 --> 01:23:11,686
Más de una persona es...

1517
01:23:11,727 --> 01:23:14,046
Escalar el último dragón fue como...

1518
01:23:14,087 --> 01:23:16,926
Creo que escuchando Tool
está relacionado con eso.

1519
01:23:17,407 --> 01:23:20,486
También tenemos a Matt aquí.
Matt, eres de aquí.

1520
01:23:20,527 --> 01:23:22,966
- ¿Has vivido en Taiwán durante 20 años?
- Así es, 20 años.

1521
01:23:23,007 --> 01:23:24,766
Soy estadounidense. Llevo aquí 20 años.

1522
01:23:24,807 --> 01:23:26,566
¿También estás en la comunidad escaladora?

1523
01:23:26,607 --> 01:23:28,326
Soy un miembro activo.

1524
01:23:28,367 --> 01:23:30,126
Tengo suerte de ser parte del equipo.

1525
01:23:30,167 --> 01:23:32,406
Está bien. Se lo tiro a Alex aquí.

1526
01:23:32,407 --> 01:23:34,086
Creo que está descansando.

1527
01:23:34,127 --> 01:23:36,046
Alex, ¿puedes oírme?
¿Estás demasiado alto?

1528
01:23:36,087 --> 01:23:37,486
Ella aquí. ¿Escuchas eso?

1529
01:23:37,527 --> 01:23:40,566
Sí, lo escuché
y ver a todos.

1530
01:23:40,607 --> 01:23:42,846
- Todavía me ve.
- No te vimos.

1531
01:23:42,887 --> 01:23:44,326
No, no podemos.

1532
01:23:44,367 --> 01:23:46,726
- Estás demasiado drogado.
- Dirígete hacia allí.

1533
01:23:46,767 --> 01:23:47,846
Déjame coger los binoculares.

1534
01:23:47,887 --> 01:23:50,606
Acabo de escucharte, Alex.
porque estuve a tu lado,

1535
01:23:50,647 --> 01:23:53,526
Sé que si dices "estoy emocionado",
Eso no es necesariamente algo bueno.

1536
01:23:53,527 --> 01:23:56,966
No significa que estés emocionado.
¿Ves el cuerpo?

1537
01:23:57,007 --> 01:23:59,166
Estoy bien. Definitivamente soy un cebo.

1538
01:23:59,207 --> 01:24:01,606
Pero no, se sintió genial.

1539
01:24:01,647 --> 01:24:04,286
Porque... ya sabes,
Intento ir lento y constante.

1540
01:24:04,327 --> 01:24:09,406
Pensé: "Hay que controlarlo..."
Pero es uno. El edificio es muy alto.

1541
01:24:09,447 --> 01:24:11,446
Sí, ¿qué estás pensando?

1542
01:24:11,487 --> 01:24:14,886
mientras subes al edificio?
¿Qué estás pensando?

1543
01:24:15,727 --> 01:24:18,126
Sinceramente, lo intenté
ve lenta y constantemente,

1544
01:24:18,167 --> 01:24:21,566
suavemente, suavemente,
controlado. Hacía bastante viento.

1545
01:24:21,607 --> 01:24:24,446
No sé si todos lo vieron.
pero sobre todo en la esquina que estoy subiendo,

1546
01:24:24,487 --> 01:24:26,446
recibe la fuerza del viento directamente en algunos lugares.

1547
01:24:26,487 --> 01:24:29,566
Así que lo intenté
no ser arrastrado por vientos fuertes y lentos.

1548
01:24:29,567 --> 01:24:30,766
Y disfruta del paisaje.

1549
01:24:30,807 --> 01:24:32,926
Mire a toda la gente y esta escena.

1550
01:24:32,967 --> 01:24:35,086
Es una locura. Esta ciudad es como...

1551
01:24:35,167 --> 01:24:38,126
Qué hermoso día en Taipei.

1552
01:24:38,167 --> 01:24:40,126
Estaba a punto de decir...
Alex, hablaste de eso.

1553
01:24:40,167 --> 01:24:41,006
Emily también dijo:

1554
01:24:41,007 --> 01:24:43,246
La escalada libre es un deporte bastante solitario.

1555
01:24:43,247 --> 01:24:46,326
¿Cómo se siente?
mientras trepa por las caras de todos

1556
01:24:46,367 --> 01:24:48,806
¿Mientras se masturban con él y agitan las manos?

1557
01:24:49,607 --> 01:24:52,566
Sí, es muy diferente de la experiencia de escalada libre que suelo hacer.

1558
01:24:52,607 --> 01:24:53,526
pero es genial.

1559
01:24:53,567 --> 01:24:57,326
Como si estuviera pasando por esta locura con ellos,
especialmente con todos en el edificio.

1560
01:24:57,367 --> 01:24:59,446
creo que mucha gente
trabajar en estas oficinas.

1561
01:24:59,487 --> 01:25:02,566
Pensé: "Tal vez ahora piensen diferente
sobre la ventana que miran a menudo."

1562
01:25:02,607 --> 01:25:06,526
Esto definitivamente cambiará su experiencia en el edificio".

1563
01:25:06,567 --> 01:25:07,366
Ya no lo sé.

1564
01:25:07,407 --> 01:25:09,886
Es genial compartirlo con todos.

1565
01:25:09,927 --> 01:25:12,406
Es genial verlo hacer eso.

1566
01:25:12,447 --> 01:25:14,486
Pero terminé las cajas de bambú,

1567
01:25:14,527 --> 01:25:15,886
Esa es la mayor parte de la pantalla de escalada.

1568
01:25:15,927 --> 01:25:19,886
Ahora me acerco a la torre
Este puede ser el obstáculo más difícil.

1569
01:25:19,927 --> 01:25:21,686
Cuando miro lo que me espera,

1570
01:25:21,687 --> 01:25:24,086
entre los aleros,
y círculos y pináculos...

1571
01:25:24,127 --> 01:25:25,526
Él está mirando hacia arriba.

1572
01:25:25,567 --> 01:25:28,406
¿Qué piensas ahora mismo?
¿Cuál es su enfoque?

1573
01:25:28,927 --> 01:25:31,326
Sí, sigue igual.
Intentaré ir lento y constante.

1574
01:25:31,367 --> 01:25:34,126
Creo que el viento probablemente lo hará.
Más influencia aquí.

1575
01:25:34,167 --> 01:25:36,206
Pero no, me siento bien.

1576
01:25:36,247 --> 01:25:38,966
voy a ajustar el ritmo
y trata de disfrutar.

1577
01:25:39,807 --> 01:25:40,686
Una pregunta más,

1578
01:25:40,727 --> 01:25:43,846
¿Tienes más música todavía, hombre?

1579
01:25:44,607 --> 01:25:46,246
- Sí.
- ¡Excelente!

1580
01:25:46,287 --> 01:25:48,846
No sé cómo se controla.
pero me hace feliz.

1581
01:25:48,847 --> 01:25:50,646
- Necesito una melodía.
- Estoy muy feliz.

1582
01:25:50,647 --> 01:25:51,646
Entiendo ese sentimiento.

1583
01:25:51,687 --> 01:25:53,446
Queremos que tengas todo lo que necesitas

1584
01:25:53,447 --> 01:25:55,406
para completar la subida final.

1585
01:25:55,447 --> 01:25:57,886
Porque de nuevo,
Sabemos que lo dijiste

1586
01:25:57,927 --> 01:26:00,526
nunca levantó el pie
fuera del freno

1587
01:26:00,567 --> 01:26:03,006
mientras subía.
Sé que no miras hacia arriba y piensas:

1588
01:26:03,047 --> 01:26:06,806
"Es tan fácil como una broma", ¿verdad?
Lo importante es la concentración total.

1589
01:26:06,847 --> 01:26:08,446
Sí, cada movimiento es importante.

1590
01:26:08,487 --> 01:26:12,126
Lo tomaré con calma y me aseguraré de escalar bien.

1591
01:26:12,647 --> 01:26:14,686
Con eso,
Siento que debo continuar.

1592
01:26:14,727 --> 01:26:15,566
voy a continuar

1593
01:26:15,607 --> 01:26:19,446
cuando todavía estaba caliente
y emocionado y listo.

1594
01:26:20,007 --> 01:26:22,486
Está bien. estamos listos
para verte.

1595
01:26:23,647 --> 01:26:27,126
- Adelante, Álex. Vamos.
- Está bien. Nos vemos en la cima.

1596
01:26:27,167 --> 01:26:28,926
Adelante.

1597
01:26:28,967 --> 01:26:31,566
- Adiós a todos en el observatorio.
- Ganemos.

1598
01:26:31,607 --> 01:26:33,446
Ahora voy a saltar sobre el pozo.

1599
01:26:34,807 --> 01:26:36,526
"Ahora voy a saltar sobre el pozo".

1600
01:26:36,567 --> 01:26:37,966
Parece que no.

1601
01:26:38,007 --> 01:26:40,246
Si se le invita a participar,
estás viendo Skyscraper Live.

1602
01:26:40,287 --> 01:26:44,166
Alex Honnold, escalador libre en solitario
más grande de la historia,

1603
01:26:44,167 --> 01:26:47,326
tratando de hacer una cosa
nadie lo ha hecho nunca,

1604
01:26:47,367 --> 01:26:50,166
Sube a la cima del Taipei 101
sin utilizar el cinturón de seguridad.

1605
01:26:50,207 --> 01:26:53,686
Superó enormes obstáculos, losas de piedra, gemas Nhu Y,

1606
01:26:53,727 --> 01:26:55,646
cajas de bambú y dragones.

1607
01:26:58,007 --> 01:26:59,486
- Increíble.
- Vamos.

1608
01:26:59,527 --> 01:27:03,006
Pero ahora él viene.
la parte más difícil del día.

1609
01:27:03,047 --> 01:27:05,326
esta es la parte
que a todos nos preocupa.

1610
01:27:05,367 --> 01:27:08,166
Se llama la torre,
donde conocerá a la primera gallina de carreras.

1611
01:27:08,207 --> 01:27:11,686
Hablé con Alex y lo descubrí.
para conquistar esos puntos,

1612
01:27:11,727 --> 01:27:13,726
Tendría que hacer todo lo posible.

1613
01:27:13,727 --> 01:27:17,006
¡SÍ! Muy emocionado.

1614
01:27:17,047 --> 01:27:19,446
Techo de carreras.

1615
01:27:19,487 --> 01:27:24,246
El próximo gran desafío de Alex
Ubicado a una altitud de más de 427 metros.

1616
01:27:25,607 --> 01:27:26,766
En la actualidad,

1617
01:27:26,807 --> 01:27:29,606
él subió
tan alto como el Empire State Building,

1618
01:27:29,647 --> 01:27:31,766
Ahora frente al techo.

1619
01:27:31,807 --> 01:27:33,246
¿Qué es lo más preocupante?

1620
01:27:33,927 --> 01:27:35,686
El desafío en el techo es:

1621
01:27:35,727 --> 01:27:38,606
Tengo que colgar en esos grandes montículos del techo.

1622
01:27:38,647 --> 01:27:42,726
- ¿Colgado, sin lugar para descansar los pies?
- Realmente tienes que colgarlo.

1623
01:27:42,767 --> 01:27:43,686
Sí, genial.

1624
01:27:43,727 --> 01:27:46,446
Muéstrame
¿Cómo practicaste para esta parte?

1625
01:27:46,487 --> 01:27:49,206
Esto es algo así como
los movimientos de dominadas son más dinámicos,

1626
01:27:49,247 --> 01:27:50,286
deja...

1627
01:27:51,087 --> 01:27:52,086
Ah.

1628
01:27:53,487 --> 01:27:56,486
- Algo así.
- Necesidad de aplicar una fuerza muy fuerte.

1629
01:27:57,167 --> 01:28:00,806
Fuerza de la parte superior del cuerpo
será el factor decisivo en el techo.

1630
01:28:00,807 --> 01:28:04,286
¿Alex continuará o se rendirá?

1631
01:28:06,887 --> 01:28:10,126
De nuevo, como
muchas características de este edificio,

1632
01:28:10,167 --> 01:28:13,086
El techo también tiene una función y un propósito.

1633
01:28:13,127 --> 01:28:17,006
Hoy, ese propósito es evitar que Alex trepe.

1634
01:28:17,567 --> 01:28:22,166
Ella encontró esta parte inquietante
¿Es así, Emily?

1635
01:28:22,207 --> 01:28:25,446
Es preocupante porque este es el tramo más empinado.

1636
01:28:25,487 --> 01:28:26,366
Sobre todo quemar bambú.

1637
01:28:26,407 --> 01:28:29,766
nunca he estado tan emocionado
Pasa así por la cámara de seguridad.

1638
01:28:29,807 --> 01:28:32,566
Alex me dijo que este es el pasaje.

1639
01:28:32,607 --> 01:28:36,206
que más le preocupaba
al explorar el edificio,

1640
01:28:36,727 --> 01:28:37,806
porque es demasiado empinado.

1641
01:28:37,847 --> 01:28:41,206
Y se dio cuenta de que
puede agarrar la espalda

1642
01:28:41,247 --> 01:28:47,166
Esta cámara de seguridad
y alcanzó el dosel de arriba.

1643
01:29:15,007 --> 01:29:15,886
Qué genial.

1644
01:29:23,927 --> 01:29:26,566
Es increíble. Eso es...

1645
01:29:26,607 --> 01:29:29,406
el lo hizo
¿Es así como piensas, Emily?

1646
01:29:30,407 --> 01:29:32,166
Hizo casi exactamente lo que pensé que haría.

1647
01:29:32,207 --> 01:29:35,846
A veces relajar las piernas es más efectivo

1648
01:29:35,887 --> 01:29:38,046
- al escalar paredes.
- No, eso da más miedo.

1649
01:29:38,087 --> 01:29:40,646
- Correcto.
- Es mejor hacerlo bajo control.

1650
01:29:40,687 --> 01:29:43,206
Es volar incontrolablemente.

1651
01:29:43,247 --> 01:29:46,846
Si se puede hacer de forma controlada,
aprieta tus abdominales, pesa tus piernas,

1652
01:29:46,887 --> 01:29:49,126
será mucho más rápido,
También un poco más eficiente.

1653
01:29:49,167 --> 01:29:52,646
Supongo que lo hará unas cuantas veces más.

1654
01:29:53,847 --> 01:29:56,366
Esta parte no es continua como los segmentos de bambú,

1655
01:29:56,407 --> 01:30:00,926
pero es difícil porque algunas partes son más empinadas.

1656
01:30:20,887 --> 01:30:24,686
Este es un párrafo técnico de muestra.
del tramo de ascenso inclinado.

1657
01:32:12,287 --> 01:32:16,686
¿Sabes que? Estoy un poco cansado.

1658
01:33:16,647 --> 01:33:19,486
Seguimos a Alex Honnold...

1659
01:33:21,127 --> 01:33:23,286
Intenta escalar la torre Taipei 101
con las manos desnudas.

1660
01:33:23,327 --> 01:33:27,286
Este es el último tramo del viaje,
pero lo escuchaste decir,

1661
01:33:27,327 --> 01:33:31,246
"Dios, estoy tan cansada."
Algo que había predicho.

1662
01:33:32,487 --> 01:33:34,566
La foto es subiendo a la torre.

1663
01:33:38,967 --> 01:33:44,286
A sólo unos cientos de metros de la gloria,
pero todavía no puedo ganar líquido.

1664
01:33:44,327 --> 01:33:48,086
No hay tiempo para...

1665
01:33:48,127 --> 01:33:52,766
Puedo admitir que estoy cansado,
pero es la parte final.

1666
01:33:52,807 --> 01:33:55,726
Todo pasó antes
ya no es importante.

1667
01:33:55,767 --> 01:34:00,606
Lo único que importa es
sigue avanzando para alcanzar la grandeza.

1668
01:34:18,127 --> 01:34:19,686
¿Estás listo para flotar?

1669
01:34:21,887 --> 01:34:24,406
Alex acaba de decir:
"¿Listo para flotar?"

1670
01:34:24,447 --> 01:34:26,646
- ¿Qué significa eso, Emily?
- Hace demasiado viento.

1671
01:34:26,687 --> 01:34:31,206
Lo que significa que está a punto de escalar.
sin usar los pies,

1672
01:34:31,247 --> 01:34:32,566
si realmente lo hace.

1673
01:34:32,567 --> 01:34:33,966
- Allá.
- Ay dios mío.

1674
01:35:25,047 --> 01:35:28,686
Esto es asombroso.

1675
01:35:29,927 --> 01:35:33,326
Después de todo lo que ha hecho
para llegar a este punto,

1676
01:35:34,687 --> 01:35:36,966
es increíble.

1677
01:35:37,847 --> 01:35:40,166
Merece todos los elogios
que podemos pensar.

1678
01:35:46,367 --> 01:35:47,406
Frotar.

1679
01:35:49,287 --> 01:35:50,806
- Frotar.
- Frotar.

1680
01:35:50,847 --> 01:35:51,846
Frotar.

1681
01:35:52,927 --> 01:35:53,926
Frotar.

1682
01:35:55,207 --> 01:35:57,086
Otro hito pasó.

1683
01:35:57,087 --> 01:35:59,606
James, ¿tengo que hacer algo?
¿O simplemente de paso?

1684
01:35:59,647 --> 01:36:04,086
Llegó al piso 101,
donde estaba a punto de ser recibido

1685
01:36:04,127 --> 01:36:07,206
por el propio Mark Rober,
la gente está esperando allí. ¿Marca?

1686
01:36:08,687 --> 01:36:10,926
Alex está trepando por la barandilla.

1687
01:36:10,967 --> 01:36:12,646
Seguirá subiendo.

1688
01:36:12,687 --> 01:36:15,806
Estamos en el piso 101.
No hay más pisos arriba.

1689
01:36:15,847 --> 01:36:18,606
Sólo quedan 61 metros para llegar a la cima.

1690
01:36:18,607 --> 01:36:22,846
Tenemos que llevar el sombrero al revés

1691
01:36:22,887 --> 01:36:24,686
porque el viento es demasiado fuerte.

1692
01:36:24,727 --> 01:36:26,446
La energía llena todo el espacio.

1693
01:36:26,447 --> 01:36:28,206
Estoy aquí con Sanni.

1694
01:36:28,247 --> 01:36:31,526
Sanni, debes estar muy feliz, ¿verdad?

1695
01:36:31,567 --> 01:36:34,246
No quiero celebrar demasiado pronto,

1696
01:36:34,287 --> 01:36:37,366
Pero me siento un poco aliviado.

1697
01:36:37,407 --> 01:36:39,126
Yo también.

1698
01:36:39,167 --> 01:36:41,326
Cuando llegó a la cima de la torre,

1699
01:36:41,367 --> 01:36:43,086
¿Qué crees que pensará?

1700
01:36:43,127 --> 01:36:44,766
Oh, estará tan emocionado.

1701
01:36:44,807 --> 01:36:46,886
Sólo cuando esté hecho seremos reales

1702
01:36:46,927 --> 01:36:49,166
siéntelo todo y aprecia ese momento,

1703
01:36:49,207 --> 01:36:50,286
Es una batalla seria aquí.

1704
01:36:50,327 --> 01:36:52,286
Vaya, espero que todo vaya bien.

1705
01:36:52,327 --> 01:36:53,846
Está bien. nosotros lo haremos

1706
01:36:53,887 --> 01:36:58,086
deja que Sanni lo conozca
cuando bajó de la cima de la torre.

1707
01:36:58,127 --> 01:36:59,166
Muy emocionado.

1708
01:36:59,207 --> 01:37:02,486
Tomé el ascensor hasta aquí.
pero todavía emocionado.

1709
01:37:02,487 --> 01:37:05,366
Puedo hacerlo. ¡Haz tu mejor esfuerzo!
Volvamos a ustedes, señoras.

1710
01:37:08,287 --> 01:37:10,166
A continuación, Alex está de pie.

1711
01:37:10,207 --> 01:37:11,286
donde están los círculos.

1712
01:37:11,327 --> 01:37:13,846
esa es la parte
que francamente me dijo

1713
01:37:13,887 --> 01:37:16,406
es una de las partes
estaba muy preocupado.

1714
01:37:35,647 --> 01:37:37,286
Esa no es una forma aleatoria.

1715
01:37:37,287 --> 01:37:40,126
estan inspirados
de antiguas monedas chinas.

1716
01:37:40,167 --> 01:37:44,126
Están diseñados para simbolizar prosperidad, equilibrio y protección.

1717
01:37:44,167 --> 01:37:47,326
Seth, piensa con cuidado.
Esto es algo irónico,

1718
01:37:47,327 --> 01:37:50,646
porque para Alex,
Esa es una de las partes más difíciles.

1719
01:37:51,167 --> 01:37:54,046
si, lo se
Mark estaba emocionado de estar allí arriba.

1720
01:37:54,087 --> 01:37:55,966
Oh, no.

1721
01:37:56,447 --> 01:37:58,646
¡Emily! ¡No lo son! ¿Por qué?

1722
01:37:59,207 --> 01:38:00,246
¡No lo son!

1723
01:38:04,887 --> 01:38:07,726
Emily, él está jugando.
con nuestras emociones.

1724
01:38:07,767 --> 01:38:09,606
Bueno, un poquito.

1725
01:38:09,647 --> 01:38:10,726
Eh...

1726
01:38:10,767 --> 01:38:13,606
Parece peligroso, pero es bastante seguro.

1727
01:38:13,647 --> 01:38:15,366
Ese movimiento al revés tiene un propósito.

1728
01:38:15,407 --> 01:38:17,726
Sí, déjalo descansar un rato.

1729
01:38:34,607 --> 01:38:36,846
Estamos siguiendo a Alex.

1730
01:38:37,367 --> 01:38:38,886
Este es el último tramo del viaje.

1731
01:38:38,927 --> 01:38:40,446
Esto se llama la cima de la torre.

1732
01:38:43,567 --> 01:38:44,686
emily...

1733
01:38:45,327 --> 01:38:46,406
hay escaleras

1734
01:38:47,287 --> 01:38:49,766
porque es imposible...

1735
01:38:49,807 --> 01:38:54,366
Los pájaros ni siquiera pueden posarse en lo alto de esta torre.
entonces escalar allí es imposible.

1736
01:38:54,407 --> 01:38:55,926
- Puaj.
- Pero tampoco la escalada

1737
01:38:55,967 --> 01:38:56,966
más seguro.

1738
01:38:57,007 --> 01:38:59,206
Eh, me dijo eso
Esta escalera es muy difícil de subir.

1739
01:38:59,247 --> 01:39:01,566
Esta escalera es muy resbaladiza,
constantemente móvil,

1740
01:39:01,607 --> 01:39:04,806
Si hay viento, es aún más difícil subir.

1741
01:39:14,047 --> 01:39:16,486
La vista desde la torre Taipei 101

1742
01:39:16,487 --> 01:39:18,086
- tan magnífico.
- Increíble.

1743
01:39:18,087 --> 01:39:19,726
Finalmente el clima es hermoso.

1744
01:39:19,767 --> 01:39:21,286
Ha estado lloviendo aquí toda la semana.

1745
01:39:21,287 --> 01:39:24,806
La semana pasada hubo muchos terremotos.

1746
01:39:24,847 --> 01:39:27,166
Tuvimos que posponerlo por un día.

1747
01:39:27,207 --> 01:39:30,006
Pero Alex estaba a punto de hacer algo.

1748
01:39:30,047 --> 01:39:32,566
con el que había soñado desde que era niño.

1749
01:39:32,567 --> 01:39:35,646
Emily, él era
Cuéntale sobre la torre Taipei 101.

1750
01:39:35,687 --> 01:39:37,686
Ella se dio cuenta de que él quería hacer esto.

1751
01:39:37,727 --> 01:39:39,046
¿Desde cuándo?

1752
01:39:39,087 --> 01:39:41,886
Hace unos 12 años escuché

1753
01:39:41,927 --> 01:39:43,646
quería escalar este edificio,

1754
01:39:43,647 --> 01:39:46,566
y el siempre quiso
escalando un rascacielos, entonces...

1755
01:39:46,607 --> 01:39:50,526
me siento muy afortunado
viéndolo ahora mismo.

1756
01:39:51,887 --> 01:39:53,486
Este es un momento histórico.

1757
01:39:53,527 --> 01:39:55,646
Mientras subía por el costado de este edificio,

1758
01:39:55,687 --> 01:39:58,086
Mira esta escena,
Parece una postal que yo...

1759
01:39:58,127 --> 01:40:00,966
Parece... irreal.

1760
01:40:01,007 --> 01:40:03,846
Genial, lo soy
Sea testigo de un momento histórico.

1761
01:40:04,967 --> 01:40:06,006
Es mágico.

1762
01:40:08,727 --> 01:40:13,006
La gente sigue preguntándole a Alex sobre la motivación.
escalar un rascacielos

1763
01:40:13,047 --> 01:40:15,406
en vivo por televisión
sin utilizar el cinturón de seguridad.

1764
01:40:15,447 --> 01:40:18,886
Él dijo:
"Si me permiten, escalaré".

1765
01:40:18,927 --> 01:40:20,966
Dijo que fue cuando era joven.
a menudo trepa a edificios,

1766
01:40:21,007 --> 01:40:22,806
Pero luego crecí

1767
01:40:22,847 --> 01:40:25,086
eso esta prohibido,
que no quiere violar la ley.

1768
01:40:25,087 --> 01:40:26,606
Así que ahora que tengo la oportunidad, subo.

1769
01:40:26,647 --> 01:40:28,966
Esta es la subida menos lujosa.

1770
01:41:01,167 --> 01:41:03,766
repito,
Este viaje aún no ha terminado.

1771
01:41:03,807 --> 01:41:05,726
Esta es la parte más difícil.

1772
01:41:05,767 --> 01:41:07,086
Escuche lo que dijo Emily.

1773
01:41:07,807 --> 01:41:09,926
Era una escalera desvencijada.

1774
01:41:09,967 --> 01:41:11,046
Está tan cansado.

1775
01:41:11,087 --> 01:41:13,886
Hace 20 pisos
dijo que tenía una distensión muscular

1776
01:41:13,927 --> 01:41:15,166
y exhausto.

1777
01:41:15,687 --> 01:41:18,366
Si quiere, todavía tiene una oportunidad ahora.

1778
01:41:18,407 --> 01:41:19,726
rendirse ahora,

1779
01:41:20,367 --> 01:41:22,846
si no quiere seguir subiendo.

1780
01:43:47,287 --> 01:43:48,446
¡Lo hizo!

1781
01:43:53,287 --> 01:43:55,886
Alex Honold
Una vez más haciendo historia.

1782
01:44:06,927 --> 01:44:08,046
¡Qué genial!

1783
01:44:19,047 --> 01:44:20,326
¡El viento es tan fuerte!

1784
01:44:26,647 --> 01:44:30,366
Mis auriculares están desconectados,
así que no escuché a nadie.

1785
01:44:30,847 --> 01:44:35,326
Pero todavía veo la mesa de todos,
entonces Elle, Emily y Seth,

1786
01:44:35,367 --> 01:44:39,166
Todavía veo a todos,
y me enojé mucho.

1787
01:44:39,207 --> 01:44:40,766
- Ay dios mío.
- Aquí el viento es muy fuerte.

1788
01:44:40,807 --> 01:44:42,446
- Parece que hace mucho viento.
- Qué genial.

1789
01:44:42,487 --> 01:44:45,286
Lo hice. Hizo historia.

1790
01:44:45,327 --> 01:44:48,166
Esto es lo que ha soñado toda su vida.

1791
01:44:48,207 --> 01:44:51,366
Ahora quédate ahí,
¿Cómo te sientes ahora, Alex?

1792
01:44:56,607 --> 01:44:58,846
Él se está tomando una selfie.

1793
01:45:00,327 --> 01:45:02,206
- Vamos a ver.
- El año es 2026.

1794
01:45:04,767 --> 01:45:06,966
- Frotar.
- ¡Así es!

1795
01:45:07,007 --> 01:45:08,006
Mirar.

1796
01:45:09,807 --> 01:45:11,966
- Escuché voces de gente.
- ¡Así es!

1797
01:45:12,007 --> 01:45:13,566
- Espera un momento.
- Vamos.

1798
01:45:13,607 --> 01:45:14,846
Toma fotografías de la ciudad.

1799
01:45:21,127 --> 01:45:22,526
Es genial.

1800
01:45:30,207 --> 01:45:33,086
Está bien, colgaré el teléfono.

1801
01:45:35,927 --> 01:45:37,886
Hola Elle y a todos.

1802
01:45:37,927 --> 01:45:40,606
No escucho a la gente

1803
01:45:40,647 --> 01:45:42,846
Pero estoy muy enojado.
¿Pero sabes qué?

1804
01:45:42,887 --> 01:45:44,006
En realidad estoy bastante cansado.

1805
01:45:44,007 --> 01:45:45,926
Subir a la cima de la torre es bastante agotador. estoy loco

1806
01:45:45,967 --> 01:45:48,006
"Oh, mis manos están empezando a cansarse".

1807
01:45:48,527 --> 01:45:49,766
Pero es genial.

1808
01:45:50,327 --> 01:45:52,926
Te escuchamos.
¿Oyes eso?

1809
01:45:54,287 --> 01:45:55,846
¿Escuchas eso, Alex?

1810
01:45:58,247 --> 01:46:00,326
Está bien.
Escucharemos de Alex

1811
01:46:00,367 --> 01:46:02,686
mientras bajaba desde lo alto de la torre.

1812
01:46:02,727 --> 01:46:04,926
Acabas de ver una escena de Sanni.

1813
01:46:04,967 --> 01:46:08,726
El sueño de toda la vida de Alex
se ha convertido en una realidad.

1814
01:46:08,767 --> 01:46:11,806
El verdadero Alex Honnold
estando en la cima del mundo.

1815
01:46:11,847 --> 01:46:14,446
Oh, cuando vi la subida final,
Estoy muy conmovido.

1816
01:46:14,487 --> 01:46:16,406
Casi lloré.

1817
01:46:16,447 --> 01:46:18,206
Hay algo muy inspirador en ello.

1818
01:46:18,247 --> 01:46:21,446
Todos recordarán por siempre.
¿Dónde estamos en el día?

1819
01:46:21,487 --> 01:46:24,326
Alex Honnold conquistó la cima de la torre Taipei 101.

1820
01:46:24,367 --> 01:46:26,526
- Es asombroso.
- ¿Cómo te sientes?

1821
01:46:26,567 --> 01:46:28,406
Veo que estás muy emocionada, Emily.

1822
01:46:28,447 --> 01:46:30,446
Bueno, derramé algunas lágrimas.

1823
01:46:30,487 --> 01:46:32,046
- Estaba llorando.
- Así es.

1824
01:46:32,087 --> 01:46:34,886
No lo sé, es lo que hay.

1825
01:46:34,927 --> 01:46:36,566
- Estoy muy orgulloso.
- El edificio es muy bonito.

1826
01:46:36,607 --> 01:46:37,646
Cuando lo conocí.

1827
01:46:37,687 --> 01:46:39,126
¿Qué emociones están surgiendo?

1828
01:46:39,127 --> 01:46:41,246
- ¿Por qué?
- Estoy realmente aliviado.

1829
01:46:43,287 --> 01:46:45,766
Creo
Muchos de nosotros estamos bastante preocupados.

1830
01:46:45,767 --> 01:46:49,406
Esto es asombroso.

1831
01:46:49,447 --> 01:46:51,006
Al participar en este viaje.

1832
01:46:51,007 --> 01:46:53,766
creo que la escalada deportiva
Realmente orgulloso de Alex.

1833
01:46:53,807 --> 01:46:56,006
Estoy orgulloso de conocerlo.

1834
01:46:59,047 --> 01:47:02,126
A veces tenemos que aclarar algunas cosas.

1835
01:47:02,167 --> 01:47:05,286
Si acabas de registrarte ahora
eso es una lástima.

1836
01:47:05,327 --> 01:47:07,926
Te acabas de perder la escalada a una torre de tu vida.

1837
01:47:07,967 --> 01:47:10,366
Alex Honnold, escalando la torre Taipei 101
con las manos desnudas,

1838
01:47:10,407 --> 01:47:13,366
Escalar edificios con las manos desnudas.
más alto jamás,

1839
01:47:13,407 --> 01:47:15,606
Cumpliendo un sueño de toda la vida.

1840
01:47:15,647 --> 01:47:19,166
Un viaje lleno de dificultades
La de Alex, ¿verdad?

1841
01:47:19,767 --> 01:47:22,246
Lo hizo cuando tenía 40 años y hijos.

1842
01:47:23,087 --> 01:47:25,526
Otra vida, un capítulo muy diferente.

1843
01:47:25,567 --> 01:47:27,766
en comparación con cuando filmó Free Solo.

1844
01:47:27,807 --> 01:47:29,846
Lo principal es el rodaje de Free Solo,

1845
01:47:29,847 --> 01:47:32,846
el no lo tiene
Sanni se quedó allí esperando a que bajara.

1846
01:47:33,367 --> 01:47:34,366
Hoy lo hay.

1847
01:47:34,407 --> 01:47:38,246
Mark Rober está con Sanni
mientras espera a su marido.

1848
01:47:39,087 --> 01:47:40,206
¿Marca?

1849
01:47:42,407 --> 01:47:45,006
Se me puso la piel de gallina.

1850
01:47:45,047 --> 01:47:47,126
yo también me emocioné

1851
01:47:47,167 --> 01:47:49,966
cuando ves a uno de nosotros

1852
01:47:49,967 --> 01:47:53,486
Acabo de lograr un logro
realmente asombroso.

1853
01:47:53,527 --> 01:47:56,366
Un talento excepcional

1854
01:47:56,407 --> 01:47:58,086
que tenemos la oportunidad de presenciar hoy.

1855
01:47:58,127 --> 01:47:59,646
Esto es realmente especial.

1856
01:48:01,767 --> 01:48:03,446
- Qué maravilloso.
- Así es.

1857
01:48:03,487 --> 01:48:07,326
marcos, gracias
proporcionó información científica,

1858
01:48:07,967 --> 01:48:11,206
no sólo de obstáculos y desafíos,

1859
01:48:11,247 --> 01:48:13,646
edificios, sino también el clima.

1860
01:48:14,887 --> 01:48:16,926
No tenemos terremotos.
Eso es asombroso.

1861
01:48:16,927 --> 01:48:19,206
Por suerte el tiempo había mejorado a tiempo.

1862
01:48:19,927 --> 01:48:21,046
Y ahora Álex...

1863
01:48:23,047 --> 01:48:24,686
Están riendo. Él...

1864
01:48:29,087 --> 01:48:32,246
Creo que se merece un cinturón de seguridad.

1865
01:48:32,287 --> 01:48:34,006
con ayuda para bajar.

1866
01:48:34,047 --> 01:48:35,166
alguien me preguntó

1867
01:48:35,207 --> 01:48:36,446
"¿Cómo bajó?"

1868
01:48:36,447 --> 01:48:38,726
Le dije: "Lo haremos bajar".

1869
01:48:38,767 --> 01:48:42,046
Nosotros no hacemos eso.
Bajará en ascensor.

1870
01:48:42,087 --> 01:48:44,286
Allí será recibido por Sanni.

1871
01:48:44,767 --> 01:48:50,126
Alex Honnold lo acaba de entender
una espectacular e increíble subida a la torre.

1872
01:48:50,167 --> 01:48:52,966
Si hay una razón
No debería haber empezado a bajar

1873
01:48:53,527 --> 01:48:55,286
entonces por favor dímelo.

1874
01:48:57,847 --> 01:48:59,006
Aquí lo tienes.

1875
01:49:08,207 --> 01:49:11,126
Emily, ¿cómo te sientes?
cuando tenia la cuerda en la mano?

1876
01:49:11,167 --> 01:49:13,766
Oh, estoy tan emocionado.

1877
01:49:14,247 --> 01:49:17,886
Yo... Todo salió perfecto.

1878
01:49:17,887 --> 01:49:20,246
Estoy muy feliz. Estoy feliz por Alex.

1879
01:49:21,287 --> 01:49:22,686
Estoy feliz por todos.

1880
01:49:26,047 --> 01:49:27,126
Oh, el viento es tan fuerte.

1881
01:49:29,247 --> 01:49:32,366
estas mirando alex
realizó otra hazaña asombrosa.

1882
01:49:32,367 --> 01:49:34,766
Comparado con algunos de los mejores momentos.
en carrera

1883
01:49:34,807 --> 01:49:36,046
¿Y qué?

1884
01:49:36,087 --> 01:49:38,606
Tengo mucha suerte de poder

1885
01:49:38,607 --> 01:49:40,926
experimentar muchas cosas
a lo largo de mi carrera,

1886
01:49:40,967 --> 01:49:43,526
viajar por el mundo,
tocando frente a grandes multitudes,

1887
01:49:43,567 --> 01:49:45,806
Conoce a excelentes atletas
lograr grandes logros,

1888
01:49:45,847 --> 01:49:48,446
gente
alcanzar logros extraordinarios.

1889
01:49:48,487 --> 01:49:50,686
Este es un evento único.

1890
01:49:50,687 --> 01:49:51,926
Nada se compara.

1891
01:49:51,967 --> 01:49:54,686
Probablemente no sea reproducible.

1892
01:49:54,687 --> 01:49:58,246
Y esta es también la primera vez
existe tal evento.

1893
01:49:58,287 --> 01:50:00,926
Así que tal vez aquí
presenciando un momento histórico,

1894
01:50:00,967 --> 01:50:04,846
Mira a Alex hacer historia
cuando bajó del edificio,

1895
01:50:04,887 --> 01:50:06,366
esto es realmente especial.

1896
01:50:06,407 --> 01:50:07,406
Como dije...

1897
01:50:07,447 --> 01:50:09,326
Intenta bajar con gracia.

1898
01:50:09,367 --> 01:50:10,486
Debido al viento.

1899
01:50:11,127 --> 01:50:13,126
Hay un elemento emocional.

1900
01:50:13,167 --> 01:50:16,566
hay algo
muy primario y muy intenso

1901
01:50:16,607 --> 01:50:20,046
al presenciar a alguien
Cumple el sueño de tu vida,

1902
01:50:20,087 --> 01:50:21,366
no un sueño cualquiera,

1903
01:50:21,407 --> 01:50:23,726
pero un sueño
para estar en la cima del mundo.

1904
01:50:23,767 --> 01:50:26,486
Eso es realmente extraordinario.

1905
01:50:26,527 --> 01:50:28,206
Maestro de escalada.

1906
01:50:28,247 --> 01:50:32,326
Cuando llegamos a la casa de Alex,
bromeé con el

1907
01:50:32,887 --> 01:50:36,566
"Soy Michael Jordan
de escalada en roca con las manos desnudas

1908
01:50:36,607 --> 01:50:38,966
pero tiene las humildes cualidades de Yoda."

1909
01:50:38,967 --> 01:50:42,446
Porque siempre está restando importancia
sus logros.

1910
01:50:42,487 --> 01:50:46,446
Puedes imaginar el significado
¿Su con el mundo de la escalada?

1911
01:50:55,967 --> 01:50:57,606
- ¡Ja ja!
- ¡Excelente!

1912
01:50:58,167 --> 01:51:00,486
¡Excelente! ¡Qué genial!

1913
01:51:04,727 --> 01:51:06,606
- Oh.
- ¿Hace mucho calor?

1914
01:51:07,247 --> 01:51:08,846
- Muy agradable.
- ¿En realidad?

1915
01:51:08,887 --> 01:51:10,686
Me preocupaba que sintieras demasiado calor.

1916
01:51:10,727 --> 01:51:11,886
Un poco de calor, entonces...

1917
01:51:11,927 --> 01:51:13,326
Luego me preocupé de que el viento fuera demasiado fuerte.

1918
01:51:13,367 --> 01:51:15,126
El viento es muy fuerte.

1919
01:51:15,167 --> 01:51:17,086
- Muy fuerte.
- Al salir de abajo,

1920
01:51:17,127 --> 01:51:19,446
Pensé: "Dios mío, el viento es tan fuerte".

1921
01:51:19,487 --> 01:51:20,886
Pero es genial.

1922
01:51:20,927 --> 01:51:22,086
- ¡Excelente!
- ¡Excelente!

1923
01:51:22,127 --> 01:51:23,406
Buen trabajo.

1924
01:51:24,047 --> 01:51:25,846
Te ves genial.

1925
01:51:26,367 --> 01:51:28,126
Veo. Me siento muy feliz.

1926
01:51:28,167 --> 01:51:29,886
- No lo sé...
- Toallas de papel.

1927
01:51:29,927 --> 01:51:31,206
Subió muy rápido.

1928
01:51:31,247 --> 01:51:32,806
- ¿En realidad?
- Sólo pídeme que descanse.

1929
01:51:32,847 --> 01:51:34,806
- detener.
- Pensé que subí bastante lentamente.

1930
01:51:34,847 --> 01:51:36,606
- No, subes muy rápido.
- Bien.

1931
01:51:36,647 --> 01:51:38,926
Ů.

1932
01:51:39,487 --> 01:51:41,846
Casi tuve un ataque de pánico todo el tiempo.

1933
01:51:41,887 --> 01:51:44,446
Se sintió muy tranquilo.
Intentó saludar a todos.

1934
01:51:44,487 --> 01:51:46,206
Pero luego me preocupé por no saber

1935
01:51:46,247 --> 01:51:47,486
¿Has limpiado tus zapatos lo suficiente?

1936
01:51:47,527 --> 01:51:48,966
Ya lo limpié tres veces.

1937
01:51:48,967 --> 01:51:50,686
Se secó las manos muchas veces.

1938
01:51:50,727 --> 01:51:52,406
- Estoy muy cómodo.
- Puaj.

1939
01:51:52,447 --> 01:51:53,806
- Maravilloso.
- Lo hiciste muy bien.

1940
01:51:53,847 --> 01:51:55,806
- Maravilloso.
- Mientras estás en el último dragón,

1941
01:51:55,807 --> 01:51:58,046
Creo que extrañaré a los dragones.

1942
01:51:58,047 --> 01:51:59,926
- Es muy fuerte.
- No.

1943
01:51:59,967 --> 01:52:01,686
Así es.

1944
01:52:01,727 --> 01:52:03,286
¿Hemos bajado ya?

1945
01:52:03,327 --> 01:52:04,966
Bajemos juntos por la cuerda.

1946
01:52:05,007 --> 01:52:06,526
- Sí, vamos...
- Me voy.

1947
01:52:07,087 --> 01:52:08,286
Está bien.

1948
01:52:08,807 --> 01:52:09,846
Muy emocionado.

1949
01:52:10,687 --> 01:52:11,726
Estoy orgulloso de ti.

1950
01:52:11,767 --> 01:52:13,806
- Excelente.
- Buen trabajo. Estás tan tranquilo.

1951
01:52:13,847 --> 01:52:15,566
Besémonos.

1952
01:52:17,367 --> 01:52:19,366
Buen trabajo. ¿Me derribarás?

1953
01:52:19,367 --> 01:52:21,326
- Ir a...
- Subamos al ascensor.

1954
01:52:21,367 --> 01:52:22,966
¿Cómo llegar al ascensor?

1955
01:52:23,007 --> 01:52:25,766
Déjame liderar el camino.
Conozco bien las escaleras y los ascensores.

1956
01:52:25,807 --> 01:52:27,526
Sí, muéstrame dónde están las escaleras.

1957
01:52:29,087 --> 01:52:30,966
Álex, muchas gracias.

1958
01:52:31,007 --> 01:52:33,126
si digo que si
Hay bollos de chocolate aquí abajo.

1959
01:52:33,167 --> 01:52:35,846
el pensó
¿Qué tan rápido puedo bajar?

1960
01:52:35,847 --> 01:52:38,326
- Creo que es bastante rápido.
- Cuando estabas en la azotea, eras muy guapo.

1961
01:52:38,367 --> 01:52:40,846
Hay viento fuerte pero manéjelo con cuidado.

1962
01:52:40,887 --> 01:52:42,566
- Es asombroso.
- Toma una foto.

1963
01:52:42,607 --> 01:52:43,966
Tomemos fotografías.

1964
01:52:44,487 --> 01:52:46,206
- ¿Puedes quitártelo?
- No lo son.

1965
01:52:46,727 --> 01:52:48,206
Hay que aprovechar ese paisaje.

1966
01:52:48,247 --> 01:52:49,966
Debes tomar fotos mientras estás allí.

1967
01:52:49,967 --> 01:52:51,366
Pasemos por aquí.

1968
01:52:51,367 --> 01:52:53,286
Debo usar el cinturón de seguridad.

1969
01:52:53,327 --> 01:52:55,686
Lo sé. Me quedaré aquí.
Volvamos aquí.

1970
01:52:55,727 --> 01:52:56,926
Mira a la cámara.

1971
01:52:58,847 --> 01:53:00,766
Estoy seguro de que puedes capturar la luz del sol.

1972
01:53:02,367 --> 01:53:04,646
- No puedo ver nada.
- Ah, yo también.

1973
01:53:04,687 --> 01:53:06,126
¡Qué genial!

1974
01:53:08,047 --> 01:53:10,286
¡Esperar! Deberíamos saludar a los niños.

1975
01:53:10,887 --> 01:53:12,286
- ¡Hola verano!
- No lo vi.

1976
01:53:12,287 --> 01:53:13,686
Lo sé, pero solo saluda.

1977
01:53:13,687 --> 01:53:15,086
- ¡Hola junio!
- ¡Hola niños!

1978
01:53:15,127 --> 01:53:16,886
- No lo vieron.
- ¡Hola mamá!

1979
01:53:16,927 --> 01:53:18,126
¡Excelente!

1980
01:53:19,007 --> 01:53:21,366
- Está bien.
- Voy a tomar una foto...

1981
01:53:21,407 --> 01:53:23,246
- Todos
- todos amigos.

1982
01:53:23,967 --> 01:53:25,686
¡Estos son los verdaderos héroes!

1983
01:53:25,727 --> 01:53:27,206
¡Incluso un helicóptero!

1984
01:53:28,887 --> 01:53:30,686
Espera, ve y quédate con ellos, Alex.

1985
01:53:30,727 --> 01:53:31,726
Bueno.

1986
01:53:34,367 --> 01:53:37,686
- ¡Di Taipei 101!
- ¡Excelente!

1987
01:53:38,527 --> 01:53:41,246
¡Excelente!

1988
01:53:42,007 --> 01:53:43,446
Vale, bajemos, ¿vale?

1989
01:53:43,487 --> 01:53:46,966
¿Has oído a Alex y Sanni?
llamó a sus dos hijas por su nombre.

1990
01:53:47,007 --> 01:53:49,086
- Adiós a todos.
- Junie y Alicia.

1991
01:53:49,127 --> 01:53:51,166
Tienen menos de cuatro y dos años.

1992
01:53:51,207 --> 01:53:53,126
Tal vez si están mirando, ellos también lo están

1993
01:53:53,127 --> 01:53:55,166
No entiendo lo que acaba de hacer su padre.

1994
01:53:55,207 --> 01:53:56,846
El resto del mundo lo entiende.

1995
01:53:56,887 --> 01:54:00,166
Eso es realmente genial.
Verás.

1996
01:54:00,207 --> 01:54:03,406
Enfrentando la gravedad,
fatiga y todos los desafíos

1997
01:54:03,447 --> 01:54:06,006
de la naturaleza,
Alex Honnold ganó.

1998
01:54:06,007 --> 01:54:09,166
ahora el es
Conquista el sueño de tu vida.

1999
01:54:09,647 --> 01:54:11,606
Este es un momento único,

2000
01:54:11,647 --> 01:54:13,886
y lo hemos visto
el momento en que sucedió.

2001
01:54:13,927 --> 01:54:15,966
He estado haciendo esta pregunta todo el día.

2002
01:54:16,007 --> 01:54:17,806
¿Por qué alguien haría eso?

2003
01:54:17,847 --> 01:54:19,886
puede responder
Nada que ver con la escalada.

2004
01:54:19,927 --> 01:54:22,446
la mayoría de nosotros
nunca subirá a un edificio,

2005
01:54:22,487 --> 01:54:27,366
Pero todos conocemos el sentimiento
cuando nos enfrentamos a lo que parece imposible.

2006
01:54:27,407 --> 01:54:30,166
Hoy Alex estaba
nos muestra esa preparación,

2007
01:54:30,207 --> 01:54:33,126
presencia y fe
puede llevarte lejos

2008
01:54:33,167 --> 01:54:34,726
en lugar de miedo.

2009
01:54:35,207 --> 01:54:39,006
En nombre de Seth, Emily, Pete, Mark,

2010
01:55:04,687 --> 01:55:06,446
ANFITRIÓN
ELLE DUNCAN